1
00:03:46,560 --> 00:03:50,605
LA BRUJA QUEMADA VIVA

2
00:04:18,300 --> 00:04:20,218
Me pregunto por qué no responden.

3
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
¡Ey! Abre la puerta.

4
00:04:22,179 --> 00:04:24,097
- ¡Ah! Ya era hora.
- ¡Ah! Hola, hola.

5
00:04:24,222 --> 00:04:26,141
- Vamos, cariño. Aceleralo.
- ¡Dino, ven!

6
00:04:26,266 --> 00:04:28,477
Date prisa y recoge las maletas.

7
00:04:28,602 --> 00:04:33,106
Ahí, dale eso. Háganlo rápido, muchachos.
No vinimos aquí para congelarnos.

8
00:05:03,553 --> 00:05:05,472
Lleva ese joyero arriba.
Es muy valioso.

9
00:05:05,597 --> 00:05:07,974
Por amor de Dios, tened cuidado con ello.

10
00:05:08,099 --> 00:05:11,019
¿Es ella? ¡No puedo creerlo!

11
00:05:11,144 --> 00:05:13,605
Es maravilloso. ¡Es perfectamente divino!
¡Increíble!

12
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
Soy yo, querida, pero no te preocupes.
Sólo estoy yendo y viniendo.

13
00:05:16,566 --> 00:05:18,944
Nadie debe saber que estoy aquí.
Me alejé de todos ellos.

14
00:05:19,069 --> 00:05:20,111
Hice una locura.

15
00:05:20,237 --> 00:05:23,949
No quieres decir
que necesitas permiso para escapar.

16
00:05:24,074 --> 00:05:25,700
Gracias Gloria, gracias.

17
00:05:25,825 --> 00:05:29,538
Dolf, Dino, María, las maletas suban arriba,
y cállate.

18
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
- ¡Buenos días, querida!
- Buenos días, señora.

19
00:05:32,415 --> 00:05:35,418
Quería ayudar a celebrar el día 10.
aniversario de la infidelidad de su marido.

20
00:05:35,544 --> 00:05:37,712
- ¡Gloria, por favor, los sirvientes!
- ¿Les importa?

21
00:05:39,839 --> 00:05:42,175
Continúa, cariño. Di lo que quieras.

22
00:05:42,300 --> 00:05:45,887
Todo el mundo sabe lo ingenioso y encantador
Siempre lo eres, qué absolutamente divertido.

23
00:05:46,012 --> 00:05:47,472
No, no, no, no.

24
00:05:48,348 --> 00:05:52,852
Ahora no. Quiero que seas una sorpresa
mi pequeña ofrenda a mis invitados. ¡Allá arriba!

25
00:05:59,568 --> 00:06:02,153
- Judith, llama a mi marido a Nueva York.
- De inmediato.

26
00:06:02,279 --> 00:06:05,490
Si intenta llamarme a Londres
y no estoy allí, se volverá loco.

27
00:06:05,615 --> 00:06:08,076
Aquí está tu habitación, o debería decir la mía.

28
00:06:09,077 --> 00:06:11,871
En cuanto a mí, cariño, en realidad estoy
Voy a ir a dormir con mi marido.

29
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Increíble, ¿no?
Estarán encantados de que estés aquí.

30
00:06:13,790 --> 00:06:16,209
Especialmente Pablo.
Anoche soñó contigo.

31
00:06:16,334 --> 00:06:20,046
Aquí. Mira, Gloria, sólo mira.
Mira esto.

32
00:06:21,798 --> 00:06:25,051
Estás aquí, estás allí,
estás dondequiera que mire.

33
00:06:25,844 --> 00:06:29,180
Toda mujer quiere parecerse a ti.
Desafortunadamente, salimos en segundo lugar.

34
00:06:29,306 --> 00:06:31,725
El resto de nosotras, pobres mujeres
Son imitación de Glorias.

35
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
¿Me odias por eso?

36
00:06:34,227 --> 00:06:36,688
Por supuesto que no. significaría odiar
demasiadas otras mujeres.

37
00:06:36,813 --> 00:06:38,940
Déjame probarme tu sombrero, cariño.

38
00:06:43,153 --> 00:06:45,655
¿Verás? este tipo de cosas
no me conviene.

39
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
- Es adorable.
- Simplemente no es mi estilo.

40
00:06:47,240 --> 00:06:50,201
- No seas tonto.
- No sé por qué, pero simplemente no lo es.

41
00:06:51,703 --> 00:06:53,204
¿Qué es esto?

42
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
Es tu marido.

43
00:06:56,875 --> 00:06:59,502
¿Quieres decir que viajas con él?
¿Aún lo amas?

44
00:06:59,961 --> 00:07:03,298
Bueno, francamente, me mantiene muy ocupada.
Nunca pienso en eso.

45
00:07:03,423 --> 00:07:06,635
Una reina no podría vivir mejor.
Casas de campo, joyas...

46
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
Estoy tan cansado
Siento que me estoy volviendo loco.

47
00:07:08,887 --> 00:07:12,140
Debo descansar 12 meses,
¡Y no se me permite un día!

48
00:07:12,265 --> 00:07:13,892
Su marido es un asesino de esposas.

49
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
Oh, no, es un genio.

50
00:07:17,062 --> 00:07:20,357
Él me lo ha dado todo,
absolutamente todo.

51
00:07:20,482 --> 00:07:22,984
Me hace sentir como
suicidándose a veces.

52
00:07:23,693 --> 00:07:25,779
Gloria, pobrecita.

53
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
Gloria, aquí tienes tu joyero.

54
00:07:29,658 --> 00:07:30,909
Sólo ponlo en la cama, querida. Gracias.

55
00:07:31,034 --> 00:07:33,953
Hice la llamada a Nueva York,
pero habrá una larga espera.

56
00:07:36,498 --> 00:07:37,791
¿Sabes qué, querida?

57
00:07:37,916 --> 00:07:39,584
es porque eres tan feliz
que estas llorando.

58
00:07:39,709 --> 00:07:41,670
- ¿Crees eso?
- Estoy seguro de ello.

59
00:07:43,546 --> 00:07:46,633
Soy yo quien debería estar llorando.
gritando.

60
00:07:46,758 --> 00:07:48,134
¿Por qué?

61
00:07:48,968 --> 00:07:50,762
Paolo ya no me hará el amor.

62
00:07:51,596 --> 00:07:53,348
- ¿Oh, no?
- Sí.

63
00:07:53,473 --> 00:07:54,516
Eso es cierto.

64
00:07:54,641 --> 00:07:56,434
Viene a mi habitación una vez al año.

65
00:07:56,559 --> 00:07:58,019
María, ¿qué estás haciendo? ¡Venir!

66
00:07:58,144 --> 00:08:00,689
Pero él no esperará que duerma.
con los sirvientes esta noche.

67
00:08:00,814 --> 00:08:04,442
Todas las habitaciones están ocupadas.
Así que tendrá que dormir conmigo esta noche.

68
00:08:05,985 --> 00:08:07,821
Mis amigos, mis queridos amigos,

69
00:08:07,946 --> 00:08:12,450
no debes tener insuficiencia cardíaca porque
Nuestro especialista más cercano está en Viena.

70
00:08:12,575 --> 00:08:14,828
Ahora adivina quién está aquí, en persona.

71
00:08:24,003 --> 00:08:25,630
¡Aquí está ella!

72
00:08:29,801 --> 00:08:31,010
¡Mierda!

73
00:08:37,517 --> 00:08:40,979
No puedes ser tú, querida. ¡Nuestra propia Gloria!

74
00:08:55,660 --> 00:08:57,287
Pero te pareces más
La suegra de Nefertiti.

75
00:08:57,412 --> 00:08:58,413
Me siento halagada, cariño.

76
00:08:58,538 --> 00:09:02,834
No estoy bromeando. Ella era encantadora.
La chica glamorosa de la dinastía XVIII.

77
00:09:04,794 --> 00:09:08,089
ella viene de lo mas bajo
Fondo imaginable, el barro.

78
00:09:08,214 --> 00:09:10,008
Pero no estoy de acuerdo, cariño.

79
00:09:10,133 --> 00:09:12,761
Está por debajo del nivel del mar, es tan básica.

80
00:09:15,889 --> 00:09:17,766
Esta es una noche especial
Entonces no puedes jugar al póquer.

81
00:09:17,891 --> 00:09:21,770
- ¡Oh, no! ¿Por qué no, Valeria?
- No, póquer. No. Yo decidiré qué hacer.

82
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
¿A qué vamos a jugar?

83
00:09:23,021 --> 00:09:25,398
Charadas, el "juego del ring"
y "dime la verdad".

84
00:09:25,523 --> 00:09:29,819
¿No nos divertimos siempre?
cuando estamos juntos?

85
00:09:29,944 --> 00:09:32,530
Vamos, Gloria.
Tomaremos un café en la sala.

86
00:09:41,247 --> 00:09:43,333
Pobrecita. parece
ella es la única hija del empleado del banco.

87
00:09:43,458 --> 00:09:47,086
No pasa nada con
ser un pobre o ser un príncipe.

88
00:09:47,212 --> 00:09:49,964
Es el intermedio lo que es repugnante,
la clase media.

89
00:09:50,089 --> 00:09:52,717
Cuando oí sonar el pomo de la puerta,
Me detuve.

90
00:09:52,842 --> 00:09:56,095
Entonces, de repente, entró por la puerta.
vistiendo lo más tonto...

91
00:09:56,221 --> 00:09:57,555
Cuidado con eso, Gloria.

92
00:09:57,680 --> 00:10:00,767
El terreno era terriblemente caro,
pero la vista por sí sola vale un millón.

93
00:10:00,892 --> 00:10:03,144
Las postales habrían sido más baratas,
aunque.

94
00:10:04,813 --> 00:10:06,231
Gloria, ¿un trago?

95
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Una ginebra.

96
00:10:07,899 --> 00:10:10,026
- ¿Con qué?
- Un cazador de ginebra.

97
00:10:13,446 --> 00:10:14,906
- ¿Café?
- No, gracias.

98
00:10:15,031 --> 00:10:16,199
¿No? ¿Sin café?

99
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
- Déjame jugar contigo al póquer.
- Puedo recuperar mis pérdidas.

100
00:10:18,451 --> 00:10:21,579
- Lo lamento. No se nos permite jugar.
- Sí, pero yo soy el jefe aquí.

101
00:10:21,704 --> 00:10:24,541
Hermosa vida la que llevamos, ¿eh?
Mucha nieve, pero no esquío.

102
00:10:24,666 --> 00:10:26,835
Juguemos a un encantador juego de charadas.

103
00:10:26,960 --> 00:10:30,547
Y tal vez la presencia de
una gran actriz nos inspirará.

104
00:10:33,132 --> 00:10:36,386
Tienes que estar callado.
Los niños están dormidos.

105
00:10:36,511 --> 00:10:38,513
Ciertamente, cálmate.

106
00:10:40,056 --> 00:10:42,600
Pobres niños. Qué aburrido.

107
00:10:43,893 --> 00:10:47,856
¿Se supone que debemos dejar de hablar?
¿Qué es esto, un convento o algo así?

108
00:10:50,149 --> 00:10:54,070
Eres un producto, un producto sublime,

109
00:10:54,195 --> 00:10:56,865
magníficamente calculado
Pero para el mercado.

110
00:10:56,990 --> 00:11:00,827
Y el producto es la base.
de toda la industria y, por tanto, de la sociedad.

111
00:11:00,952 --> 00:11:03,538
Si un producto vendible varía en calidad,

112
00:11:03,663 --> 00:11:07,750
si cambia de color,
huele diferente o cambia de forma,

113
00:11:07,876 --> 00:11:10,253
eso significa problemas para el productor.

114
00:11:10,378 --> 00:11:14,090
La imagen creada debe permanecer
lo mismo, o los competidores se despiertan.

115
00:11:14,841 --> 00:11:16,467
Indulto.

116
00:11:18,136 --> 00:11:22,140
Por ejemplo, en mi carne enlatada,
No permito ningún cambio en la receta.

117
00:11:22,265 --> 00:11:24,767
Se podría hacer que sepa mucho mejor,

118
00:11:24,893 --> 00:11:27,979
pero eso podría poner en peligro el equilibrio
de toda una industria.

119
00:11:28,104 --> 00:11:32,150
Encuentro que me estás comparando con la carne enlatada.
de muy mal gusto.

120
00:11:32,275 --> 00:11:34,444
Intenta adivinar dónde escondí el anillo.

121
00:11:34,569 --> 00:11:37,780
Está en un lugar divertido.
y si lo encuentras, pierdo,

122
00:11:37,906 --> 00:11:40,241
pero seré un deporte
y realizar un striptease...

123
00:11:40,366 --> 00:11:42,619
Pero no seré tan sexy como Gloria.

124
00:11:42,744 --> 00:11:44,662
Utilicemos melocotones en almíbar en conserva.
entonces como comparación.

125
00:11:45,246 --> 00:11:49,000
¿Dónde, oh, dónde está mi pequeña?
¿Anillo de diamantes, entre todas las tonterías?

126
00:11:49,125 --> 00:11:53,087
No, allí no.
Es ridículo, ¿no?

127
00:11:53,212 --> 00:11:56,549
- Vamos Gloria, ayúdame a buscarlo.
- Está bien. Yo iré.

128
00:11:57,383 --> 00:12:01,763
El caso es que ustedes artistas
son curiosos ejemplares industriales,

129
00:12:01,888 --> 00:12:04,307
inversiones precarias,

130
00:12:04,432 --> 00:12:07,769
con un caso de laringitis
o una historia de amor,

131
00:12:07,894 --> 00:12:10,021
ya terminaste.
Todo se esfuma.

132
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
Ahí está. Lo veo. Lo encontré.
¡Lo encontré!

133
00:12:12,815 --> 00:12:15,318
Debería haberlo encontrado considerando
lo que pagué por ello.

134
00:12:15,443 --> 00:12:18,029
- ¡Lo encontré!
- Mucho dinero, ¿verdad?

135
00:12:18,154 --> 00:12:19,238
- ¿Tú también, Paolo?
- ¿Dónde está?

136
00:12:19,364 --> 00:12:22,367
- ¡No!
- Vamos, dime, ¿dónde está?

137
00:12:22,492 --> 00:12:24,744
Es muy amable de tu parte, gracias.

138
00:12:26,454 --> 00:12:27,664
Yo 90 ¡CÓMO!

139
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
No contestes, Valeria.
Dime dónde está.

140
00:12:29,791 --> 00:12:31,751
No lo sé Gloria...

141
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
- ¡Entonces está por ahí!
- No puedo verlo.

142
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
Vamos, ¿dónde está?
¿Dónde está?

143
00:13:33,688 --> 00:13:36,107
¿Aún no lo has encontrado?

144
00:13:37,108 --> 00:13:38,943
¿Qué estás buscando?

145
00:13:40,820 --> 00:13:42,321
Sólo estoy mirando.

146
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Yo también. Buscando algo.

147
00:13:57,795 --> 00:14:00,423
- Estás celoso.
- No te molestes en mirar ahí.

148
00:14:00,548 --> 00:14:03,509
- No lo escondí en el comedor.
- No puedo encontrarlo.

149
00:14:06,763 --> 00:14:08,014
No lo encuentro, no.

150
00:14:08,681 --> 00:14:12,310
Gloria. Gloria.
Gloria, adelante y mira.

151
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
¿Lo encontraste, Gloria?

152
00:14:14,729 --> 00:14:18,900
- Mira, Gloria, mira.
- Mirar. Mira, Gloria.

153
00:14:19,025 --> 00:14:20,109
Mira, Gloria.

154
00:14:20,234 --> 00:14:22,028
Mira...

155
00:14:27,617 --> 00:14:31,287
¡Ahí estás por fin! El anillo.

156
00:14:31,412 --> 00:14:32,538
Aquí lo tienes.

157
00:14:33,164 --> 00:14:37,335
Era un escondite maravillosamente sencillo,
Querida, terriblemente original y tonta.

158
00:14:37,460 --> 00:14:39,212
- Gloria, ¿estás bien?
- No, ¿por qué?

159
00:14:39,337 --> 00:14:41,839
Estás tan pálido.
¿Dejamos de jugar?

160
00:14:41,964 --> 00:14:45,968
No, estoy bien. Como no lo encontré,
Tengo que pagar una multa.

161
00:14:46,094 --> 00:14:48,304
Pero alguien tiene que acompañarme.
en el piano.

162
00:14:48,429 --> 00:14:50,306
Para eso estoy aquí, señora.

163
00:14:53,059 --> 00:14:55,561
- ¿Conoces la canción de las brujas?
- Seguro.

164
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Eso es todo. Bien. Muy lindo.

165
00:16:14,849 --> 00:16:16,350
¡Dios mío, Gloria!

166
00:16:16,475 --> 00:16:17,643
Detén la música.
¡No se siente bien!

167
00:16:17,768 --> 00:16:20,771
- Rápido. Llevémosla al sofá.
- Necesita un poco de aire fresco.

168
00:16:20,897 --> 00:16:24,817
- Vamos a darle un poco de agua.
- ¡No la molestes!

169
00:16:27,028 --> 00:16:29,989
Despacio. Despacio.
Aquí tienes. No es nada.

170
00:16:30,114 --> 00:16:33,743
Llama a su marido en Nueva York y dile
que no puede moverse de aquí.

171
00:16:33,868 --> 00:16:35,328
Dolf, llama a Nueva York ahora mismo.

172
00:16:35,453 --> 00:16:38,789
- ¿Debo hacerlo urgente o regular?
- Urgente, por supuesto.

173
00:16:38,915 --> 00:16:40,958
Disculpe,
pero eso es tres veces más.

174
00:16:41,083 --> 00:16:43,920
Sé lo que ella necesita.
¡Un filete de caballo grande!

175
00:16:45,463 --> 00:16:48,716
Cerrar la ventana. Hace frío.
¿Estás loco?

176
00:16:48,841 --> 00:16:51,469
Sólo porque se desmayó, ¿crees?
¿Voy a coger pulmonía?

177
00:16:51,594 --> 00:16:52,762
Viejo estúpido.

178
00:16:52,887 --> 00:16:56,390
- Me quedaré junto al teléfono y esperaré.
- Gracias.

179
00:16:56,515 --> 00:16:58,226
La llevaré arriba.

180
00:16:58,351 --> 00:17:01,395
Mejor déjame. Estoy acostumbrado
y probablemente también más fuerte.

181
00:17:01,520 --> 00:17:03,648
Mira, soy el anfitrión aquí.
así que olvídalo también.

182
00:17:03,773 --> 00:17:07,026
Basta. ¡Es suficiente!
Cállate y consigue una bolsa de agua caliente.

183
00:17:07,151 --> 00:17:10,821
Y si estás tan interesado en ser un milagro
Trabajador, toma el primer tren a Lourdes.

184
00:17:10,947 --> 00:17:13,908
Ese sombrero es malo para ella.
Le está pellizcando las sienes.

185
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
No, es porque
Las pestañas de visón son pesadas.

186
00:17:16,244 --> 00:17:18,579
Son malos para ella aunque
Ayudan a su apariencia.

187
00:17:18,704 --> 00:17:21,082
Es una tortura, pobrecito. Una auténtica tortura.

188
00:17:21,207 --> 00:17:22,833
Cuidado ahí.

189
00:17:22,959 --> 00:17:24,543
Ahí vamos.

190
00:17:27,338 --> 00:17:29,882
gloria...
Míralos.

191
00:17:43,396 --> 00:17:45,731
te lo digo,
Es por las pestañas de visón...

192
00:18:03,124 --> 00:18:04,583
Ahí estamos.

193
00:18:05,418 --> 00:18:07,920
ella no debería dejarla salir
por su cuenta.

194
00:18:08,045 --> 00:18:10,423
Debería estar encerrada en una caja fuerte.

195
00:18:10,548 --> 00:18:11,841
Estoy de acuerdo con usted.

196
00:18:11,966 --> 00:18:14,302
Lo importante es conseguirla.
fuera de sus garras pero rápido.

197
00:18:15,303 --> 00:18:19,015
¡Dios! ¡Parece una rata sacada del agua!

198
00:18:19,140 --> 00:18:22,977
Ojos inclinados. Sabía que ella no podía
Posiblemente tengas unos ojos tan bonitos.

199
00:18:23,102 --> 00:18:26,522
Eso es lo que la enferma.
¡Rápido, quítatelos!

200
00:18:31,319 --> 00:18:33,863
Esperar. Déjame hacerlo por ella.

201
00:18:44,040 --> 00:18:45,416
Ahí, ahí, Gloria.

202
00:18:45,541 --> 00:18:48,377
Sigues siendo bastante bonita
sin todas tus trampas.

203
00:18:48,502 --> 00:18:50,921
- Haz algo. Sácala de aquí.
- ¿Qué tengo que hacer?

204
00:18:51,047 --> 00:18:53,382
La bolsa de agua caliente, señora.

205
00:18:54,175 --> 00:18:55,468
- ¿Llamaste al médico, Dino?
- Sí, señor.

206
00:18:55,593 --> 00:18:56,886
- ¿Qué dijo?
- Estará aquí mismo.

207
00:18:57,011 --> 00:18:58,012
Bien, eso será todo.

208
00:18:58,137 --> 00:18:59,847
- Al menos esos son reales.
- ¿Qué es eso?

209
00:18:59,972 --> 00:19:01,015
No postizas.

210
00:19:01,140 --> 00:19:03,976
Estos. Todo lo demás es falso.

211
00:19:04,101 --> 00:19:06,062
- Ella va a estar enferma.
- Pero es mejor que vomite.

212
00:19:06,187 --> 00:19:08,189
comimos tan mal
que no me sorprende en absoluto.

213
00:19:08,314 --> 00:19:09,648
Bueno, gracias.

214
00:19:09,774 --> 00:19:12,068
Una redecilla para el cabello.
Nos olvidamos de quitarnos la redecilla.

215
00:19:12,193 --> 00:19:13,694
Ella es aún más hermosa así.

216
00:19:13,819 --> 00:19:15,488
Puedes decir eso de nuevo.
Me siento un privilegiado.

217
00:19:17,073 --> 00:19:18,574
Aquí estoy.

218
00:19:20,910 --> 00:19:23,204
¿Pero quién es esta belleza?

219
00:19:24,413 --> 00:19:26,749
¿Qué te trae a mi puerta, querida esposa?

220
00:19:26,874 --> 00:19:28,667
Sólo de paso.

221
00:19:34,048 --> 00:19:36,217
Mirar.
Soy un buen bailarín, ¿no?

222
00:19:36,342 --> 00:19:40,888
La última vez que vine fue
hace casi cinco años. ¿Estoy en lo cierto?

223
00:19:41,013 --> 00:19:45,101
Así es.
Fue un encuentro bastante tormentoso.

224
00:19:45,226 --> 00:19:47,061
¡Por decir lo menos!

225
00:19:53,818 --> 00:19:55,861
¡No me toques! ¿Estás loco?

226
00:19:57,988 --> 00:19:59,907
Detener.

227
00:20:00,825 --> 00:20:02,618
Espero no haberla despertado. No.

228
00:20:03,702 --> 00:20:04,912
¿No quieres celebrar?

229
00:20:05,037 --> 00:20:06,997
Es nuestro décimo aniversario
y finalmente estamos solos.

230
00:20:07,123 --> 00:20:10,376
No debes hablar así.
Es demasiado vulgar. ¡Cállate!

231
00:20:13,796 --> 00:20:16,257
Después de un día como este,

232
00:20:16,382 --> 00:20:19,009
botellas de agua fría y caliente...
¡Estoy muerto!

233
00:20:19,135 --> 00:20:21,053
Vamos. Vamos a dormir.

234
00:20:21,178 --> 00:20:23,472
Está bien. Entonces duerme solo.

235
00:20:35,317 --> 00:20:37,111
Eres un tonto.

236
00:20:51,917 --> 00:20:53,711
Entra, querida.

237
00:20:53,836 --> 00:20:55,796
hay algo mal
con el agua caliente.

238
00:20:55,921 --> 00:20:58,382
No funciona por alguna razón.
Échale un vistazo.

239
00:20:58,507 --> 00:20:59,925
¿Ocurre algo?

240
00:21:02,094 --> 00:21:04,805
Mirar. Mira, simplemente no hay agua caliente.

241
00:21:08,476 --> 00:21:09,685
¿Qué estás mirando?

242
00:21:09,810 --> 00:21:11,770
Nada, de verdad.

243
00:21:13,981 --> 00:21:16,150
Ahora lo entiendo...

244
00:21:17,193 --> 00:21:18,569
Bien por ti.

245
00:21:20,404 --> 00:21:21,530
Ella es hermosa, ¿eh?

246
00:21:22,740 --> 00:21:25,826
Una belleza. Yo sé eso.

247
00:21:49,850 --> 00:21:52,561
¡No lo digas! ¡No digas que no!

248
00:21:52,686 --> 00:21:54,104
Ya lo dije. Ahora déjame ir.

249
00:21:54,230 --> 00:21:57,233
Sé amable conmigo, cariño. Se amable.

250
00:21:57,358 --> 00:21:59,610
Pero pensé que estabas con tu esposa.

251
00:21:59,735 --> 00:22:01,946
Lo soy, pero ella es una bruja vieja y fea.

252
00:22:02,071 --> 00:22:03,572
Te gustan jóvenes, ¿es eso?

253
00:22:04,240 --> 00:22:06,242
¡Me gustas mucho!

254
00:23:11,682 --> 00:23:13,434
¿Estás buscando algo?

255
00:23:14,685 --> 00:23:15,769
No.

256
00:23:18,606 --> 00:23:20,399
O debería decir que sí. Dormir.

257
00:23:20,524 --> 00:23:22,693
Apuesto a que no lo has intentado
contando ovejas, Gloria.

258
00:23:22,818 --> 00:23:24,653
Intenté contarlo todo.

259
00:23:26,405 --> 00:23:28,991
Nada parece funcionar.

260
00:23:38,000 --> 00:23:41,128
- Buenas noches, Paolo.
- Sólo existe una cura segura para ello.

261
00:23:41,253 --> 00:23:42,379
¿Oración?

262
00:23:42,504 --> 00:23:44,715
No, es hacer el amor.

263
00:23:45,633 --> 00:23:47,968
es muy recomendable
Para el insomnio y el dolor de muelas.

264
00:23:48,093 --> 00:23:49,678
Un excelente remedio.

265
00:23:50,846 --> 00:23:53,098
Te refieres a
¿Debería tomar un amante como una pastilla?

266
00:23:55,934 --> 00:23:58,020
Buenas noches. Dale saludos a Valeria.

267
00:23:58,145 --> 00:24:00,689
¿Valeria? Ella ya está dormida.

268
00:24:00,814 --> 00:24:04,693
Desafortunadamente para ella,
ella lloró hasta quedarse dormida.

269
00:24:07,613 --> 00:24:09,365
Chica afortunada.

270
00:24:14,286 --> 00:24:15,704
Disculpe.

271
00:24:15,829 --> 00:24:17,956
bajé por un whisky
y te encuentro a ti en su lugar.

272
00:24:18,082 --> 00:24:20,376
El bar está justo al otro lado de esa puerta.

273
00:24:20,501 --> 00:24:23,087
No te preocupes. No me quedo.
Lo siento, interrumpí.

274
00:24:23,212 --> 00:24:25,381
Creo que ese comentario fue de mal gusto.

275
00:24:25,506 --> 00:24:27,633
Obviamente piensas
Has atrapado a dos adúlteros.

276
00:24:27,758 --> 00:24:29,677
- No.
- Sí, lo haces.

277
00:24:30,969 --> 00:24:32,721
Ni siquiera de noche podemos ser honestos.

278
00:24:32,846 --> 00:24:35,641
La honestidad es ineficaz, querida,
y bastante anticuado.

279
00:24:35,766 --> 00:24:37,726
Su único lugar son los juegos de salón.

280
00:24:37,851 --> 00:24:40,229
¿Sí? Entonces juguemos a un juego de salón.

281
00:24:40,354 --> 00:24:42,606
Si lo deseas, juega ¡nosotros lo haremos!

282
00:24:43,357 --> 00:24:45,067
Pero ¿cómo sabremos quién gana?

283
00:24:45,192 --> 00:24:48,862
El ganador es el que nos avergüenza.
de la peor manera posible,

284
00:24:48,987 --> 00:24:50,906
que nos asusta y horroriza.

285
00:24:55,619 --> 00:24:57,621
¿Cuál es entonces el premio?

286
00:25:16,682 --> 00:25:20,227
es dificil elegir
cuando eres tan vago como yo.

287
00:25:20,352 --> 00:25:23,731
Preferiría que me vendaras los ojos
me vendaste los ojos.

288
00:25:23,856 --> 00:25:26,692
Voy a extender mi mano,
y el primer hombre que encuentro...

289
00:25:27,317 --> 00:25:28,360
Probemos.

290
00:25:41,457 --> 00:25:44,042
No finjas que estás leyendo, Paolo.

291
00:25:44,168 --> 00:25:46,503
Sí, está bien, está bien.
Nunca finjo.

292
00:25:46,628 --> 00:25:49,339
Mientras tanto, intentaré leer.

293
00:25:53,552 --> 00:25:56,138
Ahora vamos a mezclarnos
como una baraja de cartas.

294
00:25:56,263 --> 00:25:57,931
Muévete, Paolo.

295
00:25:58,891 --> 00:26:01,769
Cuente hasta 10 y luego intente encontrarnos.

296
00:27:35,320 --> 00:27:37,823
Señores, me voy a dormir.

297
00:27:40,284 --> 00:27:42,119
Ella está jugando con nosotros.
como si fuéramos niños.

298
00:27:42,619 --> 00:27:45,038
Supongo que el objetivo del juego.

299
00:27:45,747 --> 00:27:47,791
es que ella no se va a dormir
con cualquiera de nosotros.

300
00:27:47,916 --> 00:27:49,167
Eso es todo, supongo...

301
00:27:51,086 --> 00:27:54,715
Vamos, Paolo.
Intenta ser amable de vez en cuando...

302
00:27:54,840 --> 00:27:56,592
te lo agradeceria
si te controlaras

303
00:27:56,717 --> 00:28:00,429
Sal del set, Gloria.
Esta escena no se detiene cuando te marchas.

304
00:28:00,554 --> 00:28:02,681
Olvida lo que hago,
¡Olvídate que soy actriz!

305
00:28:02,806 --> 00:28:06,435
¿Se supone que debemos sentir pena?
Quieres fama, dinero, amor...

306
00:28:06,560 --> 00:28:09,229
Y encima de eso,
Quieres que pensemos que eres una buena chica.

307
00:28:09,354 --> 00:28:11,565
Si no te callas, Paolo,
Voy a dejar que lo tengas.

308
00:28:11,690 --> 00:28:14,443
Adelante.
A Gloria le encantará eso.

309
00:28:14,568 --> 00:28:16,653
Ella es una romántica de corazón.

310
00:28:48,393 --> 00:28:49,978
Buenas noches.

311
00:28:59,488 --> 00:29:02,282
hubiera vendido mi alma
para hacerle el amor.

312
00:29:05,452 --> 00:29:07,537
Gloria me gusta mucho.

313
00:29:09,706 --> 00:29:13,460
Me atrae su personalidad
provocativo y desconcertante.

314
00:29:13,585 --> 00:29:15,879
La encuentro moviéndose, por decir lo menos.

315
00:29:18,215 --> 00:29:19,758
Decano"

316
00:29:22,970 --> 00:29:25,263
Ya sabes, querida
como me siento ahora mismo,

317
00:29:25,389 --> 00:29:28,141
una aspirina es lo que más necesito
que un amante,

318
00:29:30,185 --> 00:29:32,187
Especialmente uno como Paolo.

319
00:29:32,312 --> 00:29:34,106
Y no tengo complejo de estrella de cine.

320
00:29:35,065 --> 00:29:36,775
Lo siento, cariño.

321
00:29:38,986 --> 00:29:42,781
Por favor ayúdame a llegar a mi habitación.
De repente me siento terriblemente débil.

322
00:29:42,906 --> 00:29:47,577
¡Gloria! ¿Estás aquí?
Ahí. ¿Cuál es el problema?

323
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
Le traeré una bebida. Eso la arreglará.

324
00:29:49,788 --> 00:29:50,789
¿Qué te pasa, cariño?

325
00:29:50,914 --> 00:29:52,708
Se sintió mal otra vez...
¿Qué estás haciendo, estás loco?

326
00:29:52,833 --> 00:29:54,918
- A ella le gustaba antes.
- Ella tomó ginebra antes.

327
00:29:55,043 --> 00:29:56,336
Tenga cuidado al subir las escaleras.

328
00:29:56,461 --> 00:29:59,756
Cuidado, Paolo.
Acelera la llamada a Nueva York.

329
00:29:59,881 --> 00:30:02,009
Simplemente debe hablar con su marido.

330
00:30:03,093 --> 00:30:05,804
Allá. Dios mío, es maravilloso.

331
00:30:05,929 --> 00:30:08,348
estoy encantado,
Los síntomas son bastante claros.

332
00:30:08,473 --> 00:30:12,352
Ahora ustedes dos, enfermeras, salgan de aquí.
Vamos. Fuera, dije.

333
00:30:13,270 --> 00:30:15,856
Aquí no se necesitan hombres.
Apresúrate. Afuera.

334
00:30:15,981 --> 00:30:17,858
Está bien, está bien, nos vamos.

335
00:30:18,859 --> 00:30:21,778
Nunca me pasará nada parecido,
Pablo. ¡Afuera!

336
00:30:24,656 --> 00:30:28,410
Gloria, cariño. Gloria, despierta.

337
00:30:31,496 --> 00:30:33,290
Vamos. ¿Estás despierto?

338
00:30:34,207 --> 00:30:35,542
Aquí tiene.

339
00:30:36,376 --> 00:30:37,669
Gloria.

340
00:30:38,253 --> 00:30:40,881
¿Te sientes mejor? ¿Quieres una bebida?

341
00:30:42,966 --> 00:30:46,720
Vamos a ponerte bajo las sábanas.
Te resfriarás.

342
00:30:46,845 --> 00:30:48,680
Una vez que esté en la cama, se sentirá mejor.

343
00:30:48,805 --> 00:30:52,100
Esperar. Ahora déjame hacer eso. Fácil.

344
00:30:53,268 --> 00:30:56,396
Eso es todo. Bien. Relajarse. Así es.

345
00:30:58,732 --> 00:31:00,942
Asegúrese de mantener los pies calientes.

346
00:31:01,068 --> 00:31:03,070
mi madre siempre decía
fue muy importante.

347
00:31:03,195 --> 00:31:05,030
Ahí estamos.

348
00:31:06,740 --> 00:31:11,369
Vas a estar bien.
Déjame arreglar tu almohada.

349
00:31:11,495 --> 00:31:12,788
Allá.

350
00:31:13,663 --> 00:31:16,249
Estoy absolutamente emocionado por ti, cariño.

351
00:31:16,374 --> 00:31:18,752
- Por supuesto, sabes lo que es.
- No. No lo sé.

352
00:31:20,087 --> 00:31:21,546
¡Estás embarazada!

353
00:31:21,671 --> 00:31:24,382
Pero Valeria,
Espero que Paolo no se lo haya contado a nadie.

354
00:31:24,508 --> 00:31:26,301
La casa estará rodeada
con periodistas.

355
00:31:26,426 --> 00:31:29,262
- Cálmate, cálmate...
- Oh, querido Dios, que sea verdad.

356
00:31:29,387 --> 00:31:30,639
¿Estás feliz?

357
00:31:30,764 --> 00:31:32,599
Escucha Gloria, debes mantener la calma.

358
00:31:32,724 --> 00:31:34,810
No debes enfadarte.
Al bebé no le gustaría.

359
00:31:34,935 --> 00:31:37,229
Qué día tan extraordinario ha sido este.

360
00:31:37,354 --> 00:31:39,981
Sabía algo como esto
iba a pasar hoy.

361
00:31:40,107 --> 00:31:41,983
Tuve una premonición esta mañana
como una anunciación.

362
00:31:42,109 --> 00:31:44,653
Pensé que tal vez era para mí,
pero fue para ti.

363
00:31:45,987 --> 00:31:48,490
¿Qué pensarías?
¿Si te dijera que quiero divorciarme?

364
00:31:48,615 --> 00:31:50,784
No me preguntes que
Pienso en cualquier cosa.

365
00:31:50,909 --> 00:31:52,410
¿No te das cuenta?
que bestia es ese hombre?

366
00:31:52,536 --> 00:31:54,454
Con mucho gusto habría ido
a la cama contigo,

367
00:31:54,579 --> 00:31:56,540
¡En nuestra propia casa, en mi propia cama!

368
00:31:56,665 --> 00:31:59,167
Escuché todo lo que se dijo,
ya sabes.

369
00:32:00,168 --> 00:32:02,420
Quizás sea tu marido. ¿Sí?

370
00:32:02,546 --> 00:32:03,797
Sí.

371
00:32:03,922 --> 00:32:05,841
¿Hola?
No puedo escuchar nada...

372
00:32:05,966 --> 00:32:09,928
Hola? Sí, esto es Kitzbühel.

373
00:32:10,053 --> 00:32:11,471
¿Qué?

374
00:32:11,596 --> 00:32:13,056
No, aquí es Kitzbühel.

375
00:32:13,181 --> 00:32:14,724
Bien. Espera, por favor.

376
00:32:17,227 --> 00:32:19,563
La pondré al teléfono.

377
00:32:19,688 --> 00:32:22,774
Es Nueva York, cariño.
Te dejaré en paz.

378
00:32:22,899 --> 00:32:25,152
Dale mi amor. Adiós.

379
00:32:28,238 --> 00:32:30,615
¿Hola? Sí.

380
00:32:30,740 --> 00:32:33,201
Sí, señora. Sí.

381
00:32:33,326 --> 00:32:36,246
¿Antonio? Hola, si.

382
00:32:36,371 --> 00:32:38,707
Sí, llegué aquí hoy.

383
00:32:38,832 --> 00:32:41,751
Lo sé, simplemente tenía ganas de hacerlo.
Me voy mañana.

384
00:32:41,877 --> 00:32:44,212
Supongo que ya es mañana.
La luz entra por la ventana.

385
00:32:44,337 --> 00:32:46,131
¿Qué hora es allí, querida?

386
00:32:46,965 --> 00:32:48,884
Sí. ¿Indulto?

387
00:32:49,676 --> 00:32:52,387
Sí, dormí un poco anoche.

388
00:32:52,512 --> 00:32:55,348
¿Alguien me recogerá mañana?
en Londres?

389
00:32:55,473 --> 00:32:58,226
Sí, pero ¿por qué ir a Lisboa?

390
00:32:59,394 --> 00:33:01,980
Sí. No importa.
Entonces será Lisboa.

391
00:33:02,105 --> 00:33:04,274
Sí, he visto Vogue.

392
00:33:04,399 --> 00:33:07,360
Sí, escucha, Antonio. Escucha...

393
00:33:09,779 --> 00:33:12,490
Pero es demasiado exigente.
No puedo firmar en este momento.

394
00:33:12,616 --> 00:33:14,326
¡Hay algo más!

395
00:33:14,451 --> 00:33:16,578
Sí. Claro, el papel no es el punto...

396
00:33:16,703 --> 00:33:19,539
Es magnífico, como dices, pero...

397
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
Tengo algo que decirte...

398
00:33:21,791 --> 00:33:24,169
Sí, tengo buenas noticias.

399
00:33:24,294 --> 00:33:27,505
pero sólo puedo trabajar hasta marzo.

400
00:33:27,631 --> 00:33:30,300
Sí, porque tengo que ser libre.
durante seis o siete meses.

401
00:33:31,676 --> 00:33:33,094
Sí.

402
00:33:33,220 --> 00:33:36,348
Pero no estoy enojado. ¡Por fin estoy cuerdo!

403
00:33:39,100 --> 00:33:42,938
Puedes apostar que les diré que se vayan al infierno.
y Paramount también, e incluso tú.

404
00:33:43,063 --> 00:33:46,107
Estoy bien.
No me entiendes, ¿verdad?

405
00:33:46,233 --> 00:33:48,860
Pero mira, querida.
Es algo tan sencillo de entender.

406
00:33:49,653 --> 00:33:51,988
Te lo ruego. Por favor entiéndeme.

407
00:33:53,323 --> 00:33:57,327
Sí. Sí, Antonio, sí.
Eso es lo que quiero.

408
00:33:58,870 --> 00:34:00,872
Sí.

409
00:34:00,997 --> 00:34:05,543
¡El público! ¿Qué le debo al público?
¿Qué le debo a alguien?

410
00:34:05,669 --> 00:34:08,296
El público es un montón de hipócritas.

411
00:34:08,421 --> 00:34:10,674
Sí. Gastarán dinero para comprar
lo que sea que tengas,

412
00:34:10,799 --> 00:34:13,843
pero lo quieren todo, incluso
una buena conciencia, para nada.

413
00:34:14,636 --> 00:34:17,639
¿Qué quieres decir con "No"?

414
00:34:17,764 --> 00:34:19,808
¡Déjame hablar, maldita sea!

415
00:34:21,268 --> 00:34:25,939
Me estás pidiendo que piense en
Bardot, Lauren, Taylor... ¿a esta hora?

416
00:34:26,064 --> 00:34:28,733
Pero son sólo pobres criaturas.
sacrificado al público.

417
00:34:28,858 --> 00:34:30,735
¿Quién puede saber lo que quiere?

418
00:34:30,860 --> 00:34:34,030
Pero ahora sé lo que quiero,
y no puedes detenerme.

419
00:34:39,244 --> 00:34:41,246
Un año...

420
00:34:41,371 --> 00:34:44,874
Un año es un infinito.

421
00:34:45,458 --> 00:34:49,254
No esperaré un año más. ¡No lo haré!

422
00:34:55,719 --> 00:34:57,804
Así que estoy jugando mi carrera.

423
00:34:57,929 --> 00:35:01,558
Esto terminará en tres o cuatro años.
de todos modos. No puede continuar.

424
00:35:02,309 --> 00:35:05,020
Pero por una vez tengo la intención de hacer
lo que quiero hacer.

425
00:35:06,229 --> 00:35:09,149
Y dentro de un año,
quién sabe qué excusa pondrías.

426
00:35:10,358 --> 00:35:13,903
Y además quiero este

427
00:35:14,029 --> 00:35:16,573
y no otro.

428
00:35:16,698 --> 00:35:18,950
Éste ya está vivo.

429
00:35:19,075 --> 00:35:21,328
Y seguirá vivo.

430
00:35:21,453 --> 00:35:23,621
Ya le puse el nombre.

431
00:35:23,747 --> 00:35:26,416
Sí, le puse el nombre de mi padre.

432
00:36:13,088 --> 00:36:16,841
Señor, incluso puede seguir con todo esto.
pero no tendría ningún sentido,

433
00:36:16,966 --> 00:36:18,843
Porque te aseguro que ella no está aquí.

434
00:36:18,968 --> 00:36:20,387
Sal de mi casa.

435
00:36:20,512 --> 00:36:22,806
Esta estúpida historia
Que Gloria esté aquí no es cierto.

436
00:36:22,931 --> 00:36:24,265
- Señora.
- ¿Qué es?

437
00:36:24,391 --> 00:36:28,103
- Un helicóptero acaba de aterrizar en la colina.
- ¿Lo hizo?

438
00:36:28,228 --> 00:36:30,355
¡Cielos!
Nunca me desharé de ellos.

439
00:36:34,484 --> 00:36:38,154
Tómenlo con calma, señores.
Cálmate. ¡Fácil!

440
00:36:42,409 --> 00:36:45,328
- ¿Quiénes son estos dos?
- No me preguntes.

441
00:36:45,453 --> 00:36:46,788
Miren, gente, ustedes ganan.

442
00:36:46,913 --> 00:36:48,540
Gloria está aquí, está bien.

443
00:36:48,665 --> 00:36:51,751
Insisto en callar y quedarme quieto, ¿quieres?
Déjame hablar.

444
00:36:51,876 --> 00:36:54,754
Ahora a nadie se le permitirá
para fotografiarla o hablar con ella.

445
00:36:54,879 --> 00:36:57,090
ella se quedará aquí
durante cinco o seis meses...

446
00:36:57,215 --> 00:36:58,466
¿Qué? ¿Estás loco?

447
00:36:58,591 --> 00:37:01,428
Gloria se va de aquí ahora mismo.
¿Me entiendes?

448
00:37:01,553 --> 00:37:03,721
Estás enojado con ella porque
ella no se acostaría contigo, ¿eh?

449
00:37:03,847 --> 00:37:06,891
Deja eso.
No te atrevas a escribir eso.

450
00:37:09,686 --> 00:37:13,982
- ¡Apártate de mi camino!
- ¡Por favor, danos un minuto!

451
00:40:19,876 --> 00:40:22,879
DEBER CÍVICO

452
00:40:25,548 --> 00:40:27,592
Rómpelo.
¿Qué está pasando aquí?

453
00:40:27,717 --> 00:40:29,761
Ten cuidado. Está herido.

454
00:40:29,886 --> 00:40:32,263
- Sácalo del camino.
- ¿Qué pasó?

455
00:40:35,183 --> 00:40:37,894
Oficial, puedo dejarlo.
en el hospital.

456
00:40:38,436 --> 00:40:40,938
- Estoy mareado.
- Lo siento muchísimo.

457
00:40:41,064 --> 00:40:42,357
Estoy sangrando.

458
00:40:42,482 --> 00:40:45,318
- Puse el pie en el freno.
- No lo voy a lograr.

459
00:40:45,443 --> 00:40:46,986
- Créeme.
- ¿Quién lo hizo?

460
00:40:47,111 --> 00:40:49,280
Ponlo aquí. Rápido.

461
00:40:50,239 --> 00:40:51,866
Realmente quedó destrozado.

462
00:40:52,700 --> 00:40:56,829
- ¿Adónde voy?
- No te preocupes, hijo. No te preocupes.

463
00:40:56,954 --> 00:41:00,833
¿Dónde está mi camión? Tiene una vaca dentro.

464
00:41:01,626 --> 00:41:05,380
Hay una buena mujer. Así es.

465
00:41:05,505 --> 00:41:07,632
También conoce su deber cívico.

466
00:41:10,927 --> 00:41:12,804
Voy a vomitar.

467
00:41:14,222 --> 00:41:18,559
Deben haberme atrapado en las entrañas.
¡Estoy enfermo!

468
00:41:18,684 --> 00:41:21,187
Me voy a desmayar.

469
00:41:25,983 --> 00:41:27,360
¿Adónde vas?

470
00:41:28,111 --> 00:41:29,821
Dios, me siento fatal.

471
00:41:29,946 --> 00:41:32,949
Vaya con calma, con calma.
¡Oh, muchacho, me siento mal!

472
00:41:33,741 --> 00:41:37,036
Dicen que hay que seguir hablando.

473
00:41:37,161 --> 00:41:39,997
Si te vas a dormir, ya lo has tenido.

474
00:41:40,123 --> 00:41:44,502
Será mejor que empiece a contar.
Dos, uno, tres, cuatro...

475
00:41:44,627 --> 00:41:50,550
Tengo mucho sueño. Dios mío, me estoy muriendo.

476
00:41:50,675 --> 00:41:54,053
Ya no puedo ver.
Todo se ha quedado en blanco.

477
00:41:54,178 --> 00:41:56,973
¡Santa madre, me estoy muriendo!

478
00:41:57,098 --> 00:41:59,142
Vamos.
Quítate el pañuelo de la cara.

479
00:42:00,977 --> 00:42:03,104
Oye, señor.

480
00:42:03,229 --> 00:42:06,149
Señor. Escuche, señor...

481
00:42:06,274 --> 00:42:08,776
- ¿Sí?
- Oye, ¿eres una dama?

482
00:42:09,235 --> 00:42:10,278
Sí.

483
00:42:12,947 --> 00:42:15,241
Bella dama. Si no me sintiera tan mal...

484
00:42:16,868 --> 00:42:18,995
¡Mamá!

485
00:42:19,120 --> 00:42:21,080
¡Mamá!

486
00:42:21,581 --> 00:42:23,791
¿Pagaste el seguro de tu auto?

487
00:42:23,916 --> 00:42:28,296
Chico, mejor te digo quién soy,
solo porque...

488
00:42:28,421 --> 00:42:31,883
Terocci Elio, Via Della Ranocchia, 33.

489
00:42:32,008 --> 00:42:34,886
Mi esposa, Celia, sólo tiene 29 años.

490
00:42:35,011 --> 00:42:38,222
La amaba tanto
que ya no puedo recordarla...

491
00:42:39,515 --> 00:42:43,394
Señor, discúlpeme.
¿Estás parando aquí?

492
00:42:43,519 --> 00:42:44,854
Quédate donde estás.

493
00:42:45,396 --> 00:42:47,190
Oye, ten cuidado.

494
00:42:48,733 --> 00:42:52,403
Oye, conozco este lugar.
Hemos llegado.

495
00:42:52,945 --> 00:42:55,448
Siento como si me hubieran cortado la cabeza.

496
00:42:57,700 --> 00:43:00,161
Aquí está el puesto de primeros auxilios.

497
00:43:00,286 --> 00:43:04,957
¡Ey! Déjame salir. Giro de vuelta.
¿Adónde vas?

498
00:43:05,082 --> 00:43:08,586
No me importa a qué hospital vayas.
Están todos bien.

499
00:43:11,672 --> 00:43:15,885
Nos perdimos otro hospital.
Allí estaba San Giacomo.

500
00:43:16,010 --> 00:43:19,764
¿A dónde me llevas?
Me llevarás a San Giovanni.

501
00:43:21,265 --> 00:43:23,017
¡Me golpeé la cabeza!

502
00:43:25,186 --> 00:43:27,480
Todavía me siento un poco mareado.

503
00:43:27,605 --> 00:43:29,148
Siento que va a explotar...

504
00:43:29,273 --> 00:43:31,234
Oh chico, ¿qué es?

505
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
¿Qué dices?
No puedo oír nada.

506
00:43:33,903 --> 00:43:36,405
¿Estás diciendo algo?
¿Hola?

507
00:43:37,114 --> 00:43:40,952
¡Allá! ¿No lo viste?
¡El hospital! Es hermoso.

508
00:43:42,537 --> 00:43:45,831
¿A dónde vamos?
¿Qué estás haciendo?

509
00:43:45,957 --> 00:43:49,710
Me he quedado ciego. No puedo ver nada.

510
00:43:50,920 --> 00:43:52,171
Todo se ha vuelto negro.

511
00:43:52,296 --> 00:43:54,882
¿Qué está sucediendo?

512
00:43:55,800 --> 00:43:59,136
Oye, ayer estaba leyendo
mi horóscopo.

513
00:43:59,804 --> 00:44:04,642
Decía: "Vas a tener
un gran día de suerte."

514
00:44:04,767 --> 00:44:07,937
Quizás leí el horóscopo equivocado

515
00:44:08,062 --> 00:44:12,149
o el tipo que lo escribe
es un hijo de puta.

516
00:44:12,275 --> 00:44:15,611
¡Ey! ¿Cómo se llama el chico?
¿quién lo escribe?

517
00:44:15,736 --> 00:44:19,407
Voy a derribarle el bloque.

518
00:44:19,532 --> 00:44:20,783
Voy a tener un gran día de suerte.

519
00:44:23,703 --> 00:44:25,705
Señor, no debe conocer Roma.

520
00:44:25,830 --> 00:44:28,207
porque te diriges
en la dirección opuesta.

521
00:44:28,332 --> 00:44:30,418
No hay hospitales por aquí.

522
00:44:30,543 --> 00:44:33,087
Por favor, señor,
te diriges a la playa.

523
00:44:33,212 --> 00:44:38,134
No quiero interferir,
pero estoy enfermo y sangrando.

524
00:44:39,051 --> 00:44:41,178
por favor llévame a un hospital
antes de desmayarme.

525
00:44:41,887 --> 00:44:45,308
Sé amable, ¿quieres?
Déjame salir en cualquier hospital al que vayamos.

526
00:44:45,433 --> 00:44:47,059
No me importa si no es hermoso.

527
00:44:47,184 --> 00:44:50,021
Deja de intentar encontrar una hermosa
y déjame acostarme.

528
00:44:51,063 --> 00:44:53,232
Sé amable, ¿quieres?

529
00:44:55,568 --> 00:44:58,321
Me golpeé la cabeza otra vez.

530
00:44:59,822 --> 00:45:03,200
Salir. Es el final del camino.
Apresúrate.

531
00:45:03,326 --> 00:45:06,287
- Vamos, ahora.
- Lo siento, me preocupé mucho.

532
00:45:06,412 --> 00:45:08,122
¿Qué hospital es?

533
00:45:08,247 --> 00:45:10,499
Oiga, señor, ¿es esta una clínica privada?

534
00:45:10,625 --> 00:45:13,252
Escuchar. No te pasa nada.

535
00:45:13,377 --> 00:45:15,004
- Mira hacia allá.
- ¿Dónde?

536
00:45:15,129 --> 00:45:17,423
Hay un lugar donde puedes conseguir agua.
y lavarnos un poco.

537
00:45:17,548 --> 00:45:20,468
- ¿Crees que eso es mejor?
- Adiós y gracias.

538
00:45:20,593 --> 00:45:23,554
Tomarán un poco de agua.
¿Dónde está, señor?

539
00:45:23,679 --> 00:45:25,598
Está por ahí.

540
00:45:26,599 --> 00:45:28,351
Ese señor es una dama.

541
00:45:31,562 --> 00:45:32,855
- Es asombroso.
- ¿Puedes creerlo?

542
00:45:32,980 --> 00:45:35,191
- Hoy casi llegas a tiempo.
- Tuve mucha suerte.

543
00:45:35,316 --> 00:45:37,318
Las calles estaban vacías por donde llegué.

544
00:45:37,443 --> 00:45:42,073
Oye, señor. ¿Dónde estoy?

545
00:45:42,198 --> 00:45:44,241
Yo tenía un camión.

546
00:45:45,076 --> 00:45:48,579
Mi camioneta...
Tiene una vaca dentro. Una vaca...

547
00:45:49,997 --> 00:45:51,832
¿Qué pasó?

548
00:45:52,833 --> 00:45:54,293
¡Mamá!

549
00:45:59,840 --> 00:46:01,342
Ahora me desmayo...

550
00:46:14,313 --> 00:46:16,107
VISTO DESDE LA LUNA,

551
00:46:16,232 --> 00:46:18,859
EL TÍTULO PRINCIPAL DE ESTA PELÍCULA ES,
DE HECHO,

552
00:46:18,984 --> 00:46:20,986
"LA TIERRA
VISTO DESDE LA LUNA".

553
00:46:21,112 --> 00:46:23,114
NO SIGNIFICA NADA
Y NADIE LO HA LOGRADO...

554
00:46:23,239 --> 00:46:27,868
PERO COMO ESTAMOS EN LA TIERRA,
QUEREMOS QUE LO SEPAS

555
00:46:27,993 --> 00:46:32,373
QUE ES SÓLO UN CUENTO DE HADAS
ESCRITO POR PIER PAOLO PASOLINI.

556
00:46:42,133 --> 00:46:44,885
Aquí yace Chrisantema,
esposa del Sr. Miao,

557
00:46:45,010 --> 00:46:47,179
nacido en 1901 y muerto aquí
hace tres días.

558
00:46:47,304 --> 00:46:52,727
Mamá eres la más hermosa.
mujer de este cementerio. Amén.

559
00:47:05,990 --> 00:47:09,869
Mi pobre niño huérfano.
Tu madre estiró la pata.

560
00:47:09,994 --> 00:47:11,287
No es mi culpa.

561
00:47:11,412 --> 00:47:14,373
Esos hongos la mataron.

562
00:47:15,249 --> 00:47:18,878
¿Cuántas veces le dije?
"Ahora ten cuidado, Chrisantema.

563
00:47:19,628 --> 00:47:23,007
"Estas son cosas malas que debes evitar,
pequeña Chrisantema.

564
00:47:23,132 --> 00:47:25,843
"Escucha a un viejo tonto, Chrisantema".

565
00:47:26,552 --> 00:47:28,804
Verás, Chrisantema...

566
00:47:28,929 --> 00:47:32,475
Y había bastante
buen brócoli esa noche también.

567
00:47:32,600 --> 00:47:34,643
Esto es lo que vas a hacer.

568
00:47:34,769 --> 00:47:37,938
No te preocupes. Tengo un plan secreto.

569
00:47:38,063 --> 00:47:41,650
Nos batiremos en duelo. Nos batiremos en duelo contra el destino.

570
00:47:41,776 --> 00:47:44,820
Estoy empleado regularmente.
Soy dueño de una casa, ¿no?

571
00:47:44,945 --> 00:47:47,364
Y ya sabes,
hablando con bastante modestia...

572
00:47:47,490 --> 00:47:48,824
No soy un tipo mal parecido.

573
00:47:48,949 --> 00:47:50,534
Eres hermosa, creo.

574
00:47:50,659 --> 00:47:54,497
Bueno, entonces iremos a buscar una dama.
Ella tiene que complacernos a ambos.

575
00:47:54,622 --> 00:47:56,832
Ella será la esposa perfecta.
y madre también.

576
00:47:56,957 --> 00:47:59,627
- ¿Quieres una rubia o una morena?
- Morena, morena, morena.

577
00:47:59,752 --> 00:48:01,170
Pero prefiero las rubias.

578
00:48:01,754 --> 00:48:03,631
Lo esencial es que
ella no es pelirroja, ¿verdad?

579
00:48:03,756 --> 00:48:05,466
Sí, sí, nada de pelirrojas.

580
00:48:06,133 --> 00:48:10,012
Verás, Baciu, haremos un pacto,
tu y yo, ¿eh?

581
00:48:10,137 --> 00:48:12,848
Tendrá que complacernos a los dos.

582
00:48:12,973 --> 00:48:15,643
no la elegiré
si ella no te atrae,

583
00:48:15,768 --> 00:48:18,187
y no la elegirás
si ella no me atrae.

584
00:48:18,312 --> 00:48:20,523
- Iremos 50-50.
- Eso es justo, papá.

585
00:48:20,648 --> 00:48:22,900
De hombre a hombre, ¿tengo razón?

586
00:48:23,025 --> 00:48:24,401
Vamos a sacudirlo.

587
00:48:26,445 --> 00:48:28,989
JUSTO FUERA DEL CEMENTERIO.

588
00:48:46,423 --> 00:48:48,092
- Nuestra primera víctima.
- ¡Chico!

589
00:48:48,217 --> 00:48:49,343
¡Mejor ten cuidado!

590
00:48:49,885 --> 00:48:51,720
Di, papá, péinate.

591
00:49:05,609 --> 00:49:08,112
Sé respetuoso, Baciu.
Es la esposa de un hombre muerto.

592
00:49:10,030 --> 00:49:13,826
Buenas tardes señora. Nuestros respetos.

593
00:49:13,951 --> 00:49:15,870
¿Puedo besar tu mano blanca como un lirio?

594
00:49:17,121 --> 00:49:21,500
¡Ayuda! Perdónenos, señora.
¡Tener compasión!

595
00:49:21,625 --> 00:49:23,377
¡Ayuda! ¡Ayuda!

596
00:49:25,713 --> 00:49:28,090
¡Ay, espérame papá!

597
00:49:28,215 --> 00:49:30,676
¡Rápido, levántate!

598
00:49:38,309 --> 00:49:40,811
Ay, ay, ay... Querido Dios.

599
00:49:41,312 --> 00:49:43,522
- ¡Mirar!
- ¿Qué es?

600
00:49:48,944 --> 00:49:51,780
Una belleza. Ella se ve bonita.

601
00:49:55,743 --> 00:49:58,412
Baciú. Tengo que tener cuidado, muchacho.

602
00:49:59,163 --> 00:50:03,208
¿Te gusta ella?
¿Seguro? Ella tiene el pelo negro.

603
00:50:03,334 --> 00:50:05,878
Es una belleza, papá. Será mejor que nos vayamos.

604
00:50:06,003 --> 00:50:10,299
No. Creo que deberías venir tú también.
Un pacto es un pacto.

605
00:50:24,897 --> 00:50:27,650
Buenas tardes, señorita.
¿Te importa si nos sentamos?

606
00:50:27,775 --> 00:50:29,443
1.000.

607
00:50:38,243 --> 00:50:39,411
¡Mirar!

608
00:50:42,081 --> 00:50:43,874
Vaya, qué mujer.

609
00:50:44,458 --> 00:50:45,834
Un norteño.

610
00:50:48,837 --> 00:50:50,631
¿Cómo puedo hablar con ella?

611
00:50:51,507 --> 00:50:54,635
Continúa, papá. Puedes intentarlo. Ve tras ella.

612
00:51:07,940 --> 00:51:09,900
Señorita... encantadora dama.

613
00:51:10,025 --> 00:51:12,069
Bella dama. ¡Divina señora!

614
00:51:24,748 --> 00:51:25,958
Sólo una muñeca.

615
00:51:26,083 --> 00:51:27,751
UN AÑO DESPUÉS...

616
00:51:43,600 --> 00:51:45,936
Papá, ambos hemos estado
vagando por un año,

617
00:51:46,061 --> 00:51:47,312
pero todavía no hemos encontrado a mamá.

618
00:51:47,438 --> 00:51:48,981
Bueno, hijo mio

619
00:51:49,106 --> 00:51:51,984
la criatura que buscamos,
como una mariposa rara,

620
00:51:52,109 --> 00:51:53,777
vive un solo día,

621
00:51:53,902 --> 00:51:58,657
y si no la atrapas entonces,
nunca lo harás.

622
00:51:58,782 --> 00:52:03,454
Hijo mío, la vida es sólo un sueño,
y nuestros ideales... ¡Están aquí!

623
00:52:43,702 --> 00:52:45,496
Que bonito pelo tiene.

624
00:53:04,723 --> 00:53:06,600
Mírala, papá.

625
00:53:18,654 --> 00:53:22,157
Hemos encontrado a la chica ideal. y tu
No pensé que lo haríamos, incrédulo.

626
00:53:22,282 --> 00:53:23,742
No debemos dejar que se nos escape.

627
00:53:23,867 --> 00:53:26,286
¡Ir! ¡Seguir! ¡Adelante, papá!

628
00:53:27,162 --> 00:53:29,164
Soy demasiado tímido.

629
00:53:29,289 --> 00:53:30,791
Por el amor de Dios, ponte en marcha.

630
00:53:38,757 --> 00:53:41,135
¿Extrañar? ¡Extrañar!

631
00:53:50,561 --> 00:53:53,313
Seguir. Sí. Ir.

632
00:54:08,036 --> 00:54:12,082
Es para ti. Bastante bien, ¿eh?

633
00:54:15,085 --> 00:54:18,422
- ¿Quieres un huevo duro?
- Sí, ¿quieres uno?

634
00:54:19,089 --> 00:54:23,093
No. Permítame.
Mi nombre es Miao Ciancicato.

635
00:54:23,218 --> 00:54:25,762
- Y mi nombre es Baciu.
- Encantado de conocerte.

636
00:54:32,019 --> 00:54:34,730
Pero por favor,
¿No quieres hablar conmigo, por favor?

637
00:54:34,855 --> 00:54:38,650
Seguro. se que soy un hombre viejo
y eres una diosa de la belleza.

638
00:54:38,775 --> 00:54:42,446
¿Quién puede saber cuántos hombres
Te he adorado y te adoro ahora.

639
00:54:42,571 --> 00:54:47,242
Querida, comparada con ellos,
Soy viejo, feo y asquerosamente pobre.

640
00:54:47,367 --> 00:54:49,369
Pero di una palabra, sólo una palabra.

641
00:55:00,589 --> 00:55:02,174
Papá, ella es sordomuda.

642
00:55:03,050 --> 00:55:05,219
Ella es. Entonces me casaré con ella.

643
00:55:31,119 --> 00:55:34,915
¿Estás casado?

644
00:55:37,876 --> 00:55:41,421
¡No! Lo tenemos. Mírame explicarlo.

645
00:56:08,949 --> 00:56:12,160
Ella no puede entender. Ahora mira...

646
00:56:33,265 --> 00:56:37,269
Dice que quiere que te cases con él.

647
00:56:41,315 --> 00:56:46,069
Anillo, anillo, anillo. ¡Sí! Cásate con él.
Sí. Seguir.

648
00:56:51,908 --> 00:56:54,369
Ella dijo que lo haría. Ella dijo que lo haría.

649
00:57:02,794 --> 00:57:05,005
Bueno, entonces, señorita Absurdo Cai,

650
00:57:05,130 --> 00:57:10,052
promete ser la esposa fiel
del señor Ciancicato...

651
00:57:10,927 --> 00:57:12,554
-Miao.
- ¿Miao?

652
00:57:13,305 --> 00:57:14,681
-Miao.
-Miao, Miao.

653
00:57:16,266 --> 00:57:17,476
Ciancicato Miao.

654
00:57:18,185 --> 00:57:21,188
¿Usted, señorita Absurdo Cai,
toma a este hombre

655
00:57:21,313 --> 00:57:23,815
ser tu legítimo esposo?

656
00:57:25,067 --> 00:57:27,444
Ciancicato Miao, ¿lo prometes?
tomar a esta mujer

657
00:57:27,569 --> 00:57:30,113
ser tu legítima esposa
¿Hasta que la muerte os separe?

658
00:57:30,238 --> 00:57:31,073
Sí.

659
00:57:34,451 --> 00:57:38,288
Ahora os declaro marido y mujer.
Eso es todo. Estás casado ahora.

660
00:57:42,459 --> 00:57:45,921
Adiós entonces. Gracias.
Vamos, querida.

661
00:58:56,241 --> 00:58:59,035
Mira, mi querido Absurdo.
Ahí está nuestro pequeño nido.

662
00:59:02,164 --> 00:59:05,208
esto es lo que llamas
Un barrio panorámico.

663
00:59:05,333 --> 00:59:08,920
Como puedes ver, tenemos de todo,
Luz, cloacas, agua potable.

664
00:59:09,045 --> 00:59:10,672
¿Entender? Agua potable.

665
00:59:17,345 --> 00:59:19,473
Nuestro pequeño nido no es un palacio.

666
00:59:20,682 --> 00:59:25,061
Yo sé eso. Ya ves,
es una cuestión de dinero.

667
00:59:26,563 --> 00:59:28,440
Mi adorable esposa.

668
01:00:05,519 --> 01:00:08,522
Pero querida, no hay cucarachas.

669
01:01:03,910 --> 01:01:04,953
Buen día.

670
01:01:23,597 --> 01:01:25,348
POCO DESPUÉS...

671
01:01:53,668 --> 01:01:57,839
Es un milagro.
Es como estar en San Pedro.

672
01:02:22,947 --> 01:02:24,574
Absurdo.

673
01:02:25,909 --> 01:02:28,703
Mi Absurdo.

674
01:02:58,608 --> 01:03:02,112
¡Absurdo! ¡Mi esposa!

675
01:03:02,237 --> 01:03:04,030
¡Hurra por el absurdo!

676
01:03:04,155 --> 01:03:08,493
LOS HOMBRES NUNCA ESTÁN SATISFECHOS
CON LO QUE TIENEN

677
01:03:09,953 --> 01:03:13,581
Y EL SR. ¡MIAO NO ES UNA EXCEPCIÓN!

678
01:03:16,793 --> 01:03:19,045
YO
VENTA CASA

679
01:03:30,515 --> 01:03:35,520
Tengo una idea. Grandioso, magnífico.

680
01:03:51,286 --> 01:03:53,079
¿No lo entiendes?

681
01:03:53,204 --> 01:03:56,499
Es la forma en que obtendremos dinero.
para comprar la casa.

682
01:04:14,309 --> 01:04:16,436
¡Espera un minuto!

683
01:04:29,616 --> 01:04:31,659
¡Papá! ¡Lo entendemos!

684
01:04:38,875 --> 01:04:40,376
¡Inteligente! ¡Inteligente! ¡Inteligente!

685
01:04:45,215 --> 01:04:48,134
Haremos una colecta.
Incluso aceptaremos cheques.

686
01:04:50,470 --> 01:04:52,931
Sí, sí. Haremos una colecta.
Sí, sí, sí.

687
01:05:22,377 --> 01:05:24,462
¡Chicos, seguimos!

688
01:05:36,224 --> 01:05:39,602
Absurdo. ¡Absurdo!

689
01:05:40,228 --> 01:05:45,525
¿Para qué lo haces?
Te necesito, mamá querida. ¡No saltes!

690
01:05:47,318 --> 01:05:51,364
No saltes. Detener. Espera ahí arriba.
Para, te lo digo.

691
01:05:51,489 --> 01:05:53,449
¡Ella va a saltar de verdad!

692
01:05:54,409 --> 01:05:58,538
Rápido, llama a los pacificadores,
¡o ella va a saltar de verdad!

693
01:06:11,801 --> 01:06:13,720
¡Mi esposa!

694
01:06:14,929 --> 01:06:16,472
¡Mi esposa!

695
01:06:17,265 --> 01:06:18,808
¡Mamá! ¡Mamá!

696
01:06:19,767 --> 01:06:24,147
¡Mi esposa, mi ángel, mi amada!
¡No saltes!

697
01:06:25,481 --> 01:06:27,692
Señora, por favor bájese.
¡baja!

698
01:06:45,418 --> 01:06:48,087
¿Qué? ¿Qué?

699
01:06:48,212 --> 01:06:50,632
Ella dice que tiene cuatro hijos.
con tuberculosis

700
01:06:52,759 --> 01:06:55,511
y otros tres con polio,

701
01:06:55,637 --> 01:06:57,555
y es por eso...

702
01:06:58,640 --> 01:07:01,643
ella se está suicidando.

703
01:07:01,768 --> 01:07:05,438
Pero ¿por qué debería importarle?
¿Por qué debería importarte?

704
01:07:06,022 --> 01:07:07,607
Mamá, mamá.

705
01:07:17,492 --> 01:07:19,494
¿Qué? ¿Qué?

706
01:07:23,081 --> 01:07:26,542
Ella te está diciendo eso
en lugar de ver morir a sus bebés,

707
01:07:26,668 --> 01:07:30,046
ella caería muerta aquí mismo
delante de tus propios ojos.

708
01:07:30,171 --> 01:07:34,425
Pero ¿por qué debería importarle?
¿Por qué debería importarte?

709
01:07:41,474 --> 01:07:42,725
Hagamos una colección.

710
01:07:43,476 --> 01:07:46,604
Hagamos una colección.
Hagamos una colección.

711
01:07:46,729 --> 01:07:50,233
Salvemos una vida.
Aquí está mi masa.

712
01:07:53,695 --> 01:07:55,363
Gracias, gracias.

713
01:07:56,114 --> 01:07:58,324
Gracias, gracias.

714
01:07:59,701 --> 01:08:02,954
¿Más que eso? ¿No?

715
01:08:05,498 --> 01:08:07,250
¡Ella dijo que no!

716
01:08:11,546 --> 01:08:14,841
Ella dice que también aceptará cheques.

717
01:08:14,966 --> 01:08:18,428
Cheques, ¿me oyes?
Ella también aceptará cheques.

718
01:08:33,317 --> 01:08:35,862
¿Qué? ¿Qué?

719
01:09:00,887 --> 01:09:03,014
¡Por favor, señora, bájese!

720
01:09:07,351 --> 01:09:10,104
Sí, ella te lo está diciendo

721
01:09:10,229 --> 01:09:12,815
que deberías hacerlo
un suicidio grupal.

722
01:09:12,940 --> 01:09:16,903
Hay mucho espacio para todos
en el cementerio.

723
01:09:17,028 --> 01:09:22,158
Pero aquí en esta Tierra cansada,
sólo hay lugar para sinvergüenzas,

724
01:09:22,283 --> 01:09:26,287
cobardes, ladrones,
rufianes y avaros.

725
01:09:26,412 --> 01:09:28,456
¡Dije avaros!

726
01:09:28,581 --> 01:09:31,334
¡Vamos, amigos! ¡Pagar!

727
01:09:35,129 --> 01:09:37,048
Ahora ella esta diciendo
ella no quiere vivir.

728
01:09:37,173 --> 01:09:38,424
Ella sólo quiere morir.

729
01:09:38,549 --> 01:09:40,968
Está en su cerebro y ahora
se ha quedado atascado ahí.

730
01:09:45,848 --> 01:09:48,142
Ella está realmente muerta.

731
01:09:50,061 --> 01:09:52,855
Ella está realmente muerta.

732
01:10:42,321 --> 01:10:47,160
Aquí yace el absurdo
¡Qué obra maestra hicimos!

733
01:10:49,662 --> 01:10:52,290
¡Pero ella podía vigilar sus pasos!

734
01:10:52,415 --> 01:10:56,419
Ella era tan buena, pobrecita,
¡como un ángel!

735
01:10:56,544 --> 01:10:59,714
Ella era tan alta y tan pequeña,
¡como un niño!

736
01:10:59,839 --> 01:11:02,884
Ella era una santa
ella nunca habló,

737
01:11:03,009 --> 01:11:11,309
pero ella dijo todo.
No puedo seguir. ¡Hemos terminado! Amén.

738
01:11:31,829 --> 01:11:33,664
Absurdo.

739
01:11:33,789 --> 01:11:35,333
Mamá.

740
01:11:35,458 --> 01:11:38,419
Mi amor.

741
01:11:38,544 --> 01:11:42,381
¿Por qué? baciu y yo
quedan completamente solos. ¿Por qué?

742
01:11:49,513 --> 01:11:52,350
No puedo seguir más.

743
01:11:52,475 --> 01:11:55,436
Simplemente no puedo continuar.

744
01:12:33,808 --> 01:12:34,850
¿Por qué huiste?

745
01:12:34,976 --> 01:12:36,978
Bueno, simplemente corrí detrás de ti.

746
01:12:37,395 --> 01:12:38,938
¿Viste algo?

747
01:12:39,063 --> 01:12:43,234
- No, realmente no.
- Bien.

748
01:12:44,277 --> 01:12:46,487
- Anda, entra.
- Tengo que irme, papá, lo sabes.

749
01:12:46,612 --> 01:12:48,948
Contrólate a ti mismo.
Puedes ir mañana

750
01:12:49,073 --> 01:12:50,157
¿Qué pasa con nuestro pacto?

751
01:12:50,283 --> 01:12:53,160
Tenemos que estar unidos el uno al otro
¿no?

752
01:13:04,714 --> 01:13:05,756
¡Mantén la calma!

753
01:13:15,308 --> 01:13:19,020
¿Puedo entrar? Es Miao.

754
01:13:20,187 --> 01:13:21,689
Papá, está tranquilo.

755
01:14:41,977 --> 01:14:42,978
Te estás riendo.

756
01:14:45,731 --> 01:14:48,025
Así es.

757
01:14:49,026 --> 01:14:50,653
Tu...

758
01:14:51,237 --> 01:14:52,655
...se ríen.

759
01:14:56,283 --> 01:14:58,494
Tu...

760
01:14:58,619 --> 01:15:02,456
Estás muerto, ¿no?

761
01:15:04,417 --> 01:15:06,752
Estás muerto. ¿Sí?

762
01:15:09,964 --> 01:15:14,009
¡Esperar! Hijo de...
¡No me dejes solo!

763
01:15:14,135 --> 01:15:17,638
¡Esperar! ¡Ayuda! Sálvame. Sálvanos.

764
01:15:23,436 --> 01:15:25,146
AL MEDIODÍA...

765
01:15:47,835 --> 01:15:50,838
¿Quién, yo?
Supongo que debe pensar que estoy loco.

766
01:15:50,963 --> 01:15:53,215
¿Eres más o menos igual que antes?
cuando estabas vivo?

767
01:15:55,134 --> 01:15:57,595
¿Pero sabes cocinar?

768
01:16:01,599 --> 01:16:04,643
¿Y fregar las ollas y sartenes?
¿Puede?

769
01:16:08,063 --> 01:16:09,940
¿Pero puedes...?

770
01:16:10,900 --> 01:16:13,819
- ¿Puedes comer?
- ¿También puedes beber?

771
01:16:15,988 --> 01:16:17,948
¿Y qué pasa...?

772
01:16:23,162 --> 01:16:26,624
Tú... Papá, perdóname por reírme.

773
01:16:27,791 --> 01:16:32,213
¿Puedes dormir con papá?

774
01:16:39,303 --> 01:16:41,639
algo tan maravilloso
nunca ha sucedido antes.

775
01:16:41,764 --> 01:16:44,600
Es un milagro.
Sin embargo, tienes miedo de aceptarlo.

776
01:16:45,684 --> 01:16:48,854
Bueno, la felicidad es la felicidad.

777
01:16:50,231 --> 01:16:53,317
Vamos, Baciu. Vámonos a casa.

778
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
Adelante.

779
01:17:04,495 --> 01:17:08,123
Ella es real, Baciu, sin preguntas.

780
01:17:11,168 --> 01:17:14,838
¡Absurdo! Mi querida esposa.

781
01:17:14,964 --> 01:17:17,508
¡Está viva! ¡Está viva!

782
01:17:22,471 --> 01:17:25,599
LA MORAL ES:

783
01:17:25,724 --> 01:17:33,774
ESTAR VIVO O MUERTO
ES LO MISMO.

784
01:17:36,944 --> 01:17:39,488
LA BELLA SICILIANA

785
01:17:52,751 --> 01:17:53,752
Nicolás.

786
01:18:00,217 --> 01:18:01,802
¡Asesino!

787
01:18:01,927 --> 01:18:04,388
Hija, ¿estás en casa?

788
01:18:05,556 --> 01:18:07,349
- ¡Hija!
- ¡Padre!

789
01:18:08,809 --> 01:18:11,645
¿Quién es ese hombre?
Me lo estás ocultando.

790
01:18:13,981 --> 01:18:17,401
- ¿Bien? ¿Quién es ese hombre?
- Nunca lo diré.

791
01:18:17,526 --> 01:18:20,112
¡Dámelo!
Dámelo, ¿me oyes?

792
01:18:20,237 --> 01:18:22,448
Es gracioso.
No lo reconozco.

793
01:18:22,573 --> 01:18:24,408
- ¿Quién es él? ¡Hablar!
- No.

794
01:18:24,533 --> 01:18:27,036
- ¡Dime quién es! ¿Qué te hizo?
- Nunca lo diré.

795
01:18:27,161 --> 01:18:28,579
- ¡Dime!
- ¡No!

796
01:18:28,704 --> 01:18:29,997
Dímelo o te retorceré el cuello.

797
01:18:30,122 --> 01:18:34,084
Preferiría que se me secara la lengua
ni que las serpientes coman mi molleja,

798
01:18:34,209 --> 01:18:35,919
o ser destrozado por los lobos.

799
01:18:36,045 --> 01:18:37,671
¡No, me niego a hablar!

800
01:18:42,509 --> 01:18:44,803
- Entonces no hablarás.
- No.

801
01:18:47,473 --> 01:18:50,059
Orgullosa y noble, ¿no es así, hija?

802
01:18:50,184 --> 01:18:54,438
Como tu padre, eres testarudo.
testarudo como un toro.

803
01:18:56,899 --> 01:18:58,609
Pero por esta vez...

804
01:18:58,734 --> 01:19:00,194
¡Padre!

805
01:19:04,073 --> 01:19:05,741
Hija.

806
01:19:05,866 --> 01:19:09,620
Ya que has insistido,
Te diré lo que hizo.

807
01:19:09,745 --> 01:19:11,455
Estoy escuchando.

808
01:19:12,998 --> 01:19:15,000
Era el día de Santa Riparata.

809
01:19:15,125 --> 01:19:17,336
De repente me miró...

810
01:19:18,921 --> 01:19:21,507
...en la misa de medianoche
para Santa Capuana.

811
01:19:21,632 --> 01:19:23,092
Me saludó. Lo sé.

812
01:19:23,217 --> 01:19:25,386
- ¿Habló en voz alta?
- No, pero se tocó la gorra.

813
01:19:25,511 --> 01:19:27,262
No puedo creer lo que oigo.

814
01:19:27,388 --> 01:19:29,890
La fiesta del querido San Calogere...

815
01:19:31,225 --> 01:19:32,768
¡Se guiñó un ojo!

816
01:19:32,893 --> 01:19:35,521
- ¿Tuyo?
- No, el suyo. En ese guiño había un mensaje.

817
01:19:35,646 --> 01:19:38,440
- Santa Rosalía.
- Estaba bastante molesto.

818
01:19:38,565 --> 01:19:40,859
era imposible descansar
hasta el día de Santa Restituita

819
01:19:40,984 --> 01:19:43,362
cuando lo vi cerca de Santo Nastasio,

820
01:19:43,487 --> 01:19:46,365
en una multitud que era realmente inmensa,
él estaba en la distancia.

821
01:19:46,490 --> 01:19:49,576
Pero mira esto.
Me hizo este gesto.

822
01:19:49,701 --> 01:19:51,620
- ¿Hizo ese gesto?
- A mí. Lo juro.

823
01:19:51,745 --> 01:19:53,330
Pero es como prometer un compromiso.

824
01:19:54,164 --> 01:19:56,375
Absolutamente.
Sí, encendió un fuego en mí.

825
01:19:57,418 --> 01:19:59,545
Pero el día de la fiesta
de la querida Santa Catera,

826
01:19:59,670 --> 01:20:02,131
él se escapó de mí como
tan rápido como pudo

827
01:20:02,256 --> 01:20:04,007
y se escondió en el salón de billar.

828
01:20:04,133 --> 01:20:06,176
Desde entonces me ha evitado.

829
01:20:06,301 --> 01:20:11,974
Se escapó con todos mis
esperanzas y oraciones acariciadas.

830
01:20:12,099 --> 01:20:14,351
Ahora entiendo por qué adelgazaste tanto.

831
01:20:14,476 --> 01:20:18,063
Estoy seco y agotado. siento como si
Voy a ser consumido por la muerte,

832
01:20:18,188 --> 01:20:20,190
como mi querida Santa Teodulinda
de los Siete Dolores.

833
01:20:20,941 --> 01:20:24,862
Me descarriaron. el me traiciono
con su corazón negro. Seductor vil y cruel.

834
01:20:24,987 --> 01:20:26,613
- ¡Su nombre!
- Nunca.

835
01:20:26,738 --> 01:20:28,740
Su nombre, o te mato.

836
01:20:28,866 --> 01:20:32,119
Ningún hombre puede hacerme decir,
incluso si me matas.

837
01:20:32,244 --> 01:20:33,787
¿Te arranco este secreto?

838
01:20:33,912 --> 01:20:36,748
chica testaruda y testaruda,
hija orgullosa y noble?

839
01:20:40,794 --> 01:20:43,797
Está bien.
Eres digno del nombre de tu padre.

840
01:20:43,922 --> 01:20:46,049
- Padre.
- Hija.

841
01:20:47,634 --> 01:20:50,304
Como insistes mucho te lo cuento.

842
01:20:50,429 --> 01:20:52,097
Te estoy escuchando.

843
01:20:53,515 --> 01:20:56,435
El nombre del horrible monstruo.
quien me hizo este mal es...

844
01:20:56,560 --> 01:20:57,644
...Niccolò.

845
01:20:57,769 --> 01:21:00,481
- ¿Niccolò quién?
- Que la Santísima Virgen me perdone.

846
01:21:00,606 --> 01:21:01,607
¿Niccolò quién?

847
01:21:01,732 --> 01:21:04,401
Es de Basilico, cerca de Schiro.
No diré nada más.

848
01:21:04,526 --> 01:21:06,904
¡Entonces es Niccolò Paterno!

849
01:21:07,029 --> 01:21:09,364
GRANJA BASÍLICO

850
01:21:12,284 --> 01:21:13,535
¡Niccolò!

851
01:21:18,665 --> 01:21:19,708
¡Padre!

852
01:21:36,600 --> 01:21:39,478
¡Destino cruel! ¡Asesinatos crueles!

853
01:21:40,062 --> 01:21:42,481
¿Quién es responsable de esto? ¿OMS?
¿Por qué lo hiciste?

854
01:21:42,606 --> 01:21:45,984
La sangre se derramó por toda la tierra.
¿Pero por qué?

855
01:21:46,109 --> 01:21:48,487
¡Sangre, sangre, sangre!

856
01:21:48,612 --> 01:21:52,824
Papá, mi querido papá.
¿Por qué mataste a mi prima?

857
01:21:52,950 --> 01:21:58,038
Prima, querida prima.
Hermano, querido hermano.

858
01:21:58,163 --> 01:22:00,624
¿Por qué mataste a nuestro querido tío?

859
01:22:00,749 --> 01:22:05,420
Padre, hermano, hijos,
tíos, primos,

860
01:22:05,546 --> 01:22:07,756
todos asesinados.

861
01:22:07,881 --> 01:22:10,342
Todos asesinados como perros miserables.

862
01:22:10,467 --> 01:22:13,679
Has abandonado a tus mujeres.

863
01:22:13,804 --> 01:22:15,931
¿Por qué lo hiciste?

864
01:22:24,022 --> 01:22:28,068
UNA TARDE COMO LAS DEMÁS

865
01:22:39,454 --> 01:22:44,042
¡Despierta! ¡Mírame, mírame!

866
01:22:44,167 --> 01:22:46,461
No pareces haberlo notado
que me he cambiado el pelo!

867
01:22:46,587 --> 01:22:48,964
¡Ya no notas nada!

868
01:22:49,089 --> 01:22:51,300
Podría saludarte desnuda
cuando llegues a casa

869
01:22:51,425 --> 01:22:52,884
¡y no te darías cuenta!

870
01:22:53,010 --> 01:22:55,721
Ha pasado un año desde que me trajiste
flores, un año, ¿sabes?

871
01:22:55,846 --> 01:22:57,764
¿Quieres algo de fruta, querida?

872
01:23:01,977 --> 01:23:03,478
Gracias.

873
01:23:09,109 --> 01:23:10,277
Este es el que más me gusta.

874
01:23:13,405 --> 01:23:16,116
Y un poco más de whisky, cariño.

875
01:23:16,241 --> 01:23:19,411
Si lo viertes, sabe mejor.

876
01:23:20,329 --> 01:23:22,247
<i>Si esto sigue así, haré una locura.</i>

877
01:23:22,372 --> 01:23:24,082
<i>Te engañaré
con el primer hombre que veo.

878
01:23:24,207 --> 01:23:27,919
<i>Soy joven. Soy hermosa.
Puedo hacer lo que quieras.</i>

879
01:23:28,045 --> 01:23:31,131
Puedo superar cualquier obstáculo.
¡Puedo vivir en una choza!

880
01:23:31,256 --> 01:23:34,134
¡Pero necesito amor, amor, amor!

881
01:23:34,259 --> 01:23:36,720
¡Pero te has vuelto ciego, sordo, mudo!

882
01:23:36,845 --> 01:23:39,681
Estás profundamente dormido, ¡despierta!

883
01:23:39,806 --> 01:23:42,768
No bebas demasiado, querida.
Te dará sueño.

884
01:23:42,893 --> 01:23:45,270
Ustedes los americanos son así.

885
01:23:46,104 --> 01:23:50,692
Carlo, he tomado una decisión importante.

886
01:23:50,817 --> 01:23:55,197
Mi madre estará de acuerdo y mi padre,
Naturalmente, eso se entiende.

887
01:23:55,322 --> 01:23:59,034
Pero sólo tu opinión, mi amor,
realmente importa.

888
01:24:00,118 --> 01:24:03,955
He decidido dejar de usar mis gafas.
y conseguir lentes de contacto.

889
01:24:04,456 --> 01:24:05,999
Te gustaría eso, ¿no?

890
01:24:06,124 --> 01:24:08,293
Ustedes los estadounidenses los inventaron.

891
01:24:09,836 --> 01:24:11,630
Cariño, haz lo que quieras.

892
01:24:16,009 --> 01:24:17,052
Gracias, decano

893
01:24:17,177 --> 01:24:19,012
<i>¡Haz lo que quieras, haz lo que quieras!</i>

894
01:24:19,137 --> 01:24:21,598
Golpéame la cara, abrázame,
hacer cualquier cosa, en resumen,

895
01:24:21,723 --> 01:24:24,434
excepto "Haz lo que quieras,
¡Haz lo que quieras, haz lo que quieras!"

896
01:24:26,019 --> 01:24:28,313
Escuchen, miles de personas
dormir muy poco.

897
01:24:28,438 --> 01:24:29,898
Aquí mismo en los periódicos,

898
01:24:30,023 --> 01:24:34,236
ya sabes, siempre hay malas noticias
porque la gente no duerme lo suficiente.

899
01:24:34,361 --> 01:24:36,530
Creo que soy una persona decente...

900
01:24:38,907 --> 01:24:41,451
Soy una buena persona, ¿no es cierto?

901
01:24:41,576 --> 01:24:43,245
- ¿No es cierto?
- ¡Pues claro!

902
01:24:43,370 --> 01:24:45,539
Bien. Cuando duermo lo suficiente.

903
01:24:45,664 --> 01:24:48,750
Pero cuando tengo sueño,
Me pongo malo, desagradable.

904
01:24:56,717 --> 01:24:58,635
Escuche esos cuernos.

905
01:24:58,760 --> 01:25:00,887
Incluso aquí son una obsesión.

906
01:25:01,012 --> 01:25:03,306
¿Te importaría?
¿Cerrar la persiana, cariño?

907
01:25:05,767 --> 01:25:08,729
Hay odio en el interior, no hay civilidad.

908
01:25:08,854 --> 01:25:13,233
¡Caníbales! No, incluso caníbales
podemos encontrar algo bueno en la humanidad.

909
01:25:15,235 --> 01:25:16,653
No es tan fácil de hacer. Gracias.

910
01:25:19,197 --> 01:25:24,494
Cariño, preferiría que me lo dijeras.
en otras palabras, alto y claro,

911
01:25:24,619 --> 01:25:26,621
que esta noche
no tienes ganas de salir

912
01:25:26,747 --> 01:25:28,498
y preferirías irte a dormir.

913
01:25:28,623 --> 01:25:31,042
Pero estoy mirando la guía de películas.

914
01:25:36,089 --> 01:25:38,759
adrián,
"La Biblia, epopeya de la magia".

915
01:25:38,884 --> 01:25:41,762
Embajador,
"Las vírgenes prefieren la leche",

916
01:25:41,887 --> 01:25:44,264
"Prisionero en el barco",
historia de detectives.

917
01:25:44,389 --> 01:25:47,058
Astoria, "Ve y mata", drama.

918
01:25:47,184 --> 01:25:50,854
Barberini, una película de aventuras.

919
01:25:50,979 --> 01:25:55,484
Hay esta comedia aquí.
Aquí tienen "Casi un hombre", drama.

920
01:25:55,609 --> 01:25:57,152
Fiamma, "Operación Luna".

921
01:25:57,277 --> 01:25:59,613
Metropolitano, "El Universo Absurdo".

922
01:25:59,738 --> 01:26:03,074
Rivoli, "El gran paraguas".
O esta película de espías en el Supercine.

923
01:26:03,200 --> 01:26:05,160
"Estaciones de nuestro amor".
O el mismo drama allí...

924
01:26:05,285 --> 01:26:06,745
Bueno, ¿cuál elegirías?

925
01:26:06,870 --> 01:26:08,747
Me has hecho perder el interés.

926
01:26:10,248 --> 01:26:14,169
Eres un funeral, Carlone.
Eres monótono.

927
01:26:14,795 --> 01:26:17,005
Entonces deberías haberte casado
alguien más elocuente.

928
01:26:17,130 --> 01:26:19,090
ni siquiera se como
ser elocuente. Tendré que irme.

929
01:26:19,591 --> 01:26:23,428
Una vez que lees musicalmente,
en un tono diferente,

930
01:26:23,553 --> 01:26:25,305
en ritmos que han cambiado.

931
01:26:25,430 --> 01:26:28,475
<i>Giovanna, ¡vamos al cine!
¡Al cine!</i>

932
01:26:51,331 --> 01:26:53,416
<i>¡Al cine!</i>

933
01:27:07,180 --> 01:27:10,517
Bueno, la verdad es que has cambiado.
mi querida.

934
01:27:10,642 --> 01:27:11,810
¿A mí?

935
01:27:11,935 --> 01:27:15,021
Nunca solías decirme,
"Has cambiado, has cambiado".

936
01:27:15,146 --> 01:27:17,732
Ahora lo haces.
Por lo tanto, eres tú quien ha cambiado.

937
01:27:17,858 --> 01:27:19,693
Pero cariño,
te has convertido en otra persona.

938
01:27:19,818 --> 01:27:21,194
A veces no te reconozco.

939
01:27:21,319 --> 01:27:24,281
Me pregunto: "¿Es él?
¿Podría ser realmente?".

940
01:27:27,325 --> 01:27:30,453
Nunca lo creerás, pero esta noche
Quería comprarte rosas.

941
01:27:30,579 --> 01:27:32,747
Volver a casa con una rosa.

942
01:27:32,873 --> 01:27:34,708
¿La idea fue suficiente, querida?

943
01:27:34,833 --> 01:27:40,589
Estaba a punto de parar en la floristería.
pero... 10, 20, 100 autos detrás de mí,

944
01:27:40,714 --> 01:27:43,675
empujando y empujando, imposible de detener.

945
01:27:43,800 --> 01:27:46,678
No más libertad, no más independencia.
Siempre...

946
01:27:46,803 --> 01:27:48,597
- ¡Carlo!
- ¿Qué?

947
01:27:49,264 --> 01:27:50,974
¡Tranquilo! Recuerda a los niños.

948
01:27:55,061 --> 01:27:58,982
<i>Es cierto que todos los objetivos
que mi fiesta...</i>

949
01:28:10,911 --> 01:28:14,706
Si alguna vez hubo un hombre
Quien es siempre el mismo, soy yo.

950
01:28:14,831 --> 01:28:19,961
Casa y oficina, oficina y casa,
yendo y viniendo.

951
01:28:20,086 --> 01:28:22,005
Estábamos contando ayer
en la oficina...

952
01:28:22,130 --> 01:28:24,758
¿Sabes que ocho
¿De los diez colegas tienen amantes?

953
01:28:24,883 --> 01:28:29,179
Sólo Petrosini y yo no.
Petrosini tartamudea, tartamudea terriblemente.

954
01:28:29,304 --> 01:28:34,351
Él no podía... Le diría a una mujer,
"Lo... lo... lo... te amo".

955
01:28:34,935 --> 01:28:36,895
Es ridículo.
Y cuando terminó de decirlo,

956
01:28:37,020 --> 01:28:40,357
la chica estaría vestida
y listo para volver a casa.

957
01:28:40,482 --> 01:28:43,777
¿Pero qué me preguntaste, Giovanna?
¿Necesitas algo?

958
01:28:44,361 --> 01:28:47,697
No, nada, Carlos. no hablemos
sobre eso. No importa.

959
01:28:47,822 --> 01:28:54,245
<i>La Tierra, la Tierra,
la Tierra no tendrá fronteras</i>

960
01:28:54,371 --> 01:28:59,668
<i>La Tierra, la Tierra
nos traerá buena fortuna</i>

961
01:28:59,793 --> 01:29:05,674
<i>La luna, la luna,
a nosotros nos pertenece el futuro</i>

962
01:29:06,716 --> 01:29:10,553
<i>Si me amas, si me amas</i>

963
01:29:49,050 --> 01:29:53,096
¡Me lastimaste! Me lastimaste.

964
01:29:53,221 --> 01:29:55,473
¡Eh! Me lastimaste.

965
01:29:55,598 --> 01:29:57,434
Quiero hacerte daño.

966
01:29:57,559 --> 01:30:00,729
Quiero destruirte, aniquilarte,

967
01:30:01,646 --> 01:30:05,316
devorarte, engullirte.

968
01:30:08,194 --> 01:30:09,738
¿Carlo?

969
01:30:10,572 --> 01:30:15,952
¿Recuerdas cuando me dijiste?
¿Querías devorarme?

970
01:30:16,661 --> 01:30:17,954
¿Qué?

971
01:30:19,080 --> 01:30:20,749
Para engullirme.

972
01:30:22,417 --> 01:30:24,627
¿Dije "devorarte"?

973
01:30:25,420 --> 01:30:29,466
No, cariño. eso es un verbo
Nunca lo he usado y nunca lo haré.

974
01:30:29,591 --> 01:30:32,343
No mientas, Carlonaccio.

975
01:30:32,469 --> 01:30:36,890
Eres el tipo que, si muero,
Después de un mes te volverás a casar.

976
01:30:37,724 --> 01:30:40,226
- ¿Un mes?
- Bueno, ¿cuánto tiempo entonces?

977
01:30:41,519 --> 01:30:45,190
Sea honesto.
Sé que te volverás a casar.

978
01:30:45,315 --> 01:30:46,649
¿Cuánto tiempo después, entonces?

979
01:30:48,193 --> 01:30:51,946
- Cariño, son preguntas absurdas.
- ¡Respuesta!

980
01:30:52,072 --> 01:30:53,531
Cinco años, seis.

981
01:30:55,116 --> 01:30:58,828
- ¿Y eso te parece mucho tiempo?
- Siete, ocho...

982
01:30:58,953 --> 01:31:01,748
¡Pero antes hubieras dicho 20, 30!

983
01:31:03,666 --> 01:31:07,754
Créeme, amor, en general.
tus sentimientos son callosos.

984
01:31:07,879 --> 01:31:11,382
<i>¡Pero es muy, muy diferente!</i>

985
01:31:11,508 --> 01:31:16,596
<i>Solo recuerda, por ejemplo, 1959 -
¡Qué gran cosa!</i>

986
01:31:24,646 --> 01:31:26,397
<i>Y luego llegó 1962,</i>

987
01:31:27,732 --> 01:31:30,193
<i>un poquito menos.</i>

988
01:31:30,318 --> 01:31:31,945
<i>Menos.</i>

989
01:31:32,070 --> 01:31:33,655
<i>Menos.</i>

990
01:31:40,703 --> 01:31:42,705
<i>Y luego siempre menos.</i>

991
01:31:43,832 --> 01:31:46,126
<i>¡Siempre menos!</i>

992
01:31:46,793 --> 01:31:48,711
<i>¡Siempre menos!</i>

993
01:32:03,893 --> 01:32:05,145
<i>Un cambio de rumbo.</i>

994
01:32:06,020 --> 01:32:09,858
Para ser precisos, tus afectos
tienen callos en un 70%.

995
01:32:14,445 --> 01:32:16,698
- ¿Qué pasó?
- Nada. Un vaso.

996
01:32:16,823 --> 01:32:18,491
El último del set.

997
01:32:18,616 --> 01:32:20,034
¿Y los demás?

998
01:32:20,160 --> 01:32:22,787
Lucía rompió todos esos.
Tiene veintitrés rotos.

999
01:32:22,912 --> 01:32:24,539
¿Veintitrés?

1000
01:32:28,001 --> 01:32:29,961
Entonces consigamos una nueva criada.

1001
01:32:30,086 --> 01:32:33,298
Bueno, ella se va a casar.
En la primavera.

1002
01:32:33,423 --> 01:32:35,383
Quizás otra docena, no más.

1003
01:32:35,508 --> 01:32:38,136
¿Casarse?
Ya nadie me dice nada.

1004
01:32:38,678 --> 01:32:41,264
Un buen chico. Es un carnicero.

1005
01:32:42,140 --> 01:32:44,392
Pero loca de amor.

1006
01:32:44,517 --> 01:32:47,645
Piensa, un carnicero.

1007
01:32:47,770 --> 01:32:49,814
Siempre cubierto de sangre, como un filete.

1008
01:32:50,773 --> 01:32:54,527
Siempre con un cuchillo en la mano.
Gasta todo lo que gana en colonia.

1009
01:32:54,652 --> 01:32:56,905
Cuando viene a recoger a Lucía,
está bañado en colonia.

1010
01:33:18,843 --> 01:33:22,597
<i>Me gustaría saber
justo lo que soy en esta casa. ¡De verdad!</i>

1011
01:33:22,722 --> 01:33:25,767
<i>Siempre están hablando
sobre la liberación de la mujer, incluso la ONU.</i>

1012
01:33:26,601 --> 01:33:30,271
<i>La verdad es que solo somos esclavos.
¡Y son sultanes!</i>

1013
01:33:31,397 --> 01:33:34,817
<i>Nuestra sociedad es como un harén.</i>

1014
01:33:36,402 --> 01:33:39,489
<i>Esperamos mucho de Estados Unidos</i>

1015
01:33:39,614 --> 01:33:41,491
<i>¡Y mira este!</i>

1016
01:33:41,616 --> 01:33:44,494
<i>Vino a Italia y resultó
peor que el resto.</i>

1017
01:33:45,954 --> 01:33:48,831
<i>Bueno, ¿qué se cree que es?
¿Este señor?</i>

1018
01:33:48,957 --> 01:33:52,710
<i>¿Qué diablos se cree que es?
¿Qué crees que eres?</i>

1019
01:33:52,835 --> 01:33:55,630
<i>Nunca te has visto a ti mismo
levántate por la mañana.</i>

1020
01:33:55,755 --> 01:33:58,383
<i>Qué cara tienes,
Te ves como un desastre.</i>

1021
01:33:58,967 --> 01:34:02,887
<i>Nunca te has visto a ti mismo
arrancando los pelos de la nariz.</i>

1022
01:34:06,307 --> 01:34:08,977
<i>Pero sí, estás bien conservado.</i>

1023
01:34:09,102 --> 01:34:12,021
<i>Aún eres joven, eres guapo.</i>

1024
01:34:12,146 --> 01:34:15,900
<i>¿Guapo? ¡Espléndido! Fascinante.</i>

1025
01:34:16,025 --> 01:34:19,862
<i>Pero emocionalmente, eres un zapato viejo.
Un zapato viejo.</i>

1026
01:34:19,988 --> 01:34:22,782
<i>Pero nunca te has visto a ti mismo
hablando por teléfono con tu jefe.</i>

1027
01:34:22,907 --> 01:34:26,077
<i>"Sí, señor. Perfectamente, señor.</i>

1028
01:34:26,202 --> 01:34:28,871
<i>"Considérelo hecho, señor.
Tenga la seguridad, señor.</i>

1029
01:34:28,997 --> 01:34:31,499
<i>"Mis respetos, señor."</i>

1030
01:34:31,624 --> 01:34:33,376
<i>Hipócrita, tú también eres un hipócrita.</i>

1031
01:34:34,085 --> 01:34:36,629
<i>Pero nunca lo has visto
tú mismo en la mesa.</i>

1032
01:34:37,714 --> 01:34:41,676
<i>Qué refinado eres, qué modales.
Ese toque delicado.</i>

1033
01:34:41,801 --> 01:34:43,720
<i>Tu crianza es evidente.</i>

1034
01:34:43,845 --> 01:34:47,515
<i>A partir de mañana, nunca pondré palillos
sobre la mesa otra vez.</i>

1035
01:34:47,640 --> 01:34:49,851
<i>¡Patrón!</i>

1036
01:34:52,395 --> 01:34:54,856
¿Un carnicero, dijiste?

1037
01:34:54,981 --> 01:34:57,275
Ciertamente no tengo prejuicios
respecto a la clase social.

1038
01:34:57,400 --> 01:35:00,278
Si mi hijo quisiera ser carnicero,
No tendría ninguna objeción.

1039
01:35:00,403 --> 01:35:02,697
Cada uno debería hacer lo suyo.

1040
01:35:02,822 --> 01:35:04,824
No seas irónico.

1041
01:35:04,949 --> 01:35:10,121
Es un hecho que cualquier poesía en este mundo
queda entre un hombre y una mujer,

1042
01:35:10,246 --> 01:35:12,957
sólo lo encontrarás en una carnicería.

1043
01:35:15,001 --> 01:35:17,837
Y hablando de tu hijo,

1044
01:35:17,962 --> 01:35:22,216
debo decirte
que está tomando el camino equivocado.

1045
01:35:23,634 --> 01:35:26,137
Mira lo que lee.

1046
01:35:26,596 --> 01:35:28,598
Mirar.

1047
01:35:30,266 --> 01:35:32,435
No lee nada más.

1048
01:35:32,560 --> 01:35:35,188
Y hasta la televisión dice que es veneno.

1049
01:35:36,022 --> 01:35:38,858
¿Televisión? Bueno, entonces no es verdad.

1050
01:35:40,401 --> 01:35:41,944
<i>¡Hay hombres!</i>

1051
01:35:42,070 --> 01:35:44,280
Tú, en cambio,
aburría a la gente hasta la muerte.

1052
01:35:44,405 --> 01:35:46,199
- ¡Giovanna!
- ¡Libérame!

1053
01:35:47,075 --> 01:35:49,786
Libérame... Estos son hombres.

1054
01:36:05,385 --> 01:36:07,053
¡Giovanna!

1055
01:36:14,143 --> 01:36:16,479
Giovanna, piensa en los niños.

1056
01:36:19,107 --> 01:36:20,108
¡Giovanna!

1057
01:36:23,611 --> 01:36:25,154
¡Piensa en los niños!

1058
01:36:27,407 --> 01:36:28,950
¡Giovanna!

1059
01:36:29,075 --> 01:36:30,159
¡Giovanna!

1060
01:36:31,786 --> 01:36:35,331
¡Giovanna, piensa en los niños!
¡Piensa en la familia!

1061
01:36:38,251 --> 01:36:40,211
<i>Tenemos una obligación
pensar en los niños.</i>

1062
01:36:40,336 --> 01:36:42,547
<i>Este debería ser nuestro pensamiento dominante.</i>

1063
01:36:47,009 --> 01:36:49,846
¿Por qué no terminamos la noche?

1064
01:36:49,971 --> 01:36:53,516
- El sábado te llevo al teatro, ¿eh?
- Excelente.

1065
01:36:55,476 --> 01:36:57,770
Mis piernas están rotas.

1066
01:36:57,895 --> 01:37:00,523
El jefe me tenía de pie
durante una hora esta mañana.

1067
01:37:00,648 --> 01:37:02,442
Nunca dejó de hablar.

1068
01:37:02,567 --> 01:37:05,069
El esta sentado detrás del escritorio
y estoy parado ahí.

1069
01:37:05,194 --> 01:37:08,114
¿Cuánto le costaría?
¿Para pedirme que me siente?

1070
01:37:09,157 --> 01:37:12,743
Obtiene un placer sádico
mantener a sus empleados en pie.

1071
01:37:13,703 --> 01:37:17,123
La humanidad está dividida en los sentados.
y la posición.

1072
01:37:17,248 --> 01:37:20,877
Y luego se sorprenden
que de vez en cuando estalla una bomba.

1073
01:37:28,926 --> 01:37:30,595
Me estoy dando sueño.

1074
01:37:34,390 --> 01:37:35,933
Dormir de verdad)'-

1075
01:37:38,603 --> 01:37:40,188
Vámonos.

1076
01:37:41,230 --> 01:37:46,527
Vamos a ponernos cómodos,
cubiertas suaves y blancas.

1077
01:37:46,652 --> 01:37:49,155
Y mi esposa debe venir conmigo.

1078
01:37:49,280 --> 01:37:53,576
Es como un viaje en un barco.
Vámonos, vámonos, a la mañana,

1079
01:37:53,701 --> 01:37:56,162
un querido, dulce y pequeño sueño.

1080
01:38:00,249 --> 01:38:03,336
¡Despierta, superviviente!

1081
01:38:03,461 --> 01:38:07,006
¡Pescado frío, desechos! ¡Verdura!

1082
01:38:08,591 --> 01:38:11,719
¿Sabes quién me felicitó?
esta mañana en mi nuevo peinado?

1083
01:38:11,844 --> 01:38:12,929
¿OMS?

1084
01:38:13,888 --> 01:38:15,306
Domeniconi.

1085
01:38:16,974 --> 01:38:19,602
¿Recordaste?
¿Para poner la alarma a las 7:00 am?

1086
01:38:22,605 --> 01:38:26,067
Hubo un tiempo en el que solo tenía que mencionar
Domeniconi y tú saltarías como una rana.

1087
01:38:27,318 --> 01:38:29,612
Sí, pero con el tiempo uno mejora.

1088
01:38:29,737 --> 01:38:32,615
Yo, celoso de un idiota como Domeniconi.

1089
01:38:35,159 --> 01:38:38,037
Y además,
Después de diez años de matrimonio...

1090
01:38:38,162 --> 01:38:40,373
¿Qué quieres decir?

1091
01:38:40,498 --> 01:38:43,084
- ¿Que se acabó todo?
- ¡No!

1092
01:38:43,209 --> 01:38:46,254
Sólo quiero decir... Debe haber confianza.
Sin confianza no hay...

1093
01:38:46,379 --> 01:38:51,217
Pero la confianza no debería retenerte

1094
01:38:51,342 --> 01:38:54,929
al notar que hoy
Me aclaré el pelo.

1095
01:38:55,429 --> 01:38:59,350
Sí, sí. He notado que es más ligero.

1096
01:39:01,060 --> 01:39:04,689
No es más ligero.
De hecho, lo he oscurecido.

1097
01:39:04,814 --> 01:39:06,941
Cómo mientes.

1098
01:39:07,066 --> 01:39:10,653
¿Qué quieres de mí?
¿Es importante el peinado? ¿Color de pelo?

1099
01:39:12,029 --> 01:39:14,240
Disculpe, ¿qué es esto?

1100
01:39:14,365 --> 01:39:17,285
Soy un hombre moderno, no un habitante de las cavernas.

1101
01:39:26,794 --> 01:39:28,421
Ven aquí, amor.

1102
01:39:34,927 --> 01:39:37,680
Antes de fin de año,

1103
01:39:37,805 --> 01:39:39,599
Los dos nos tomaremos unas vacaciones.

1104
01:39:39,724 --> 01:39:42,310
Un mes entero, solo nosotros dos.

1105
01:39:42,435 --> 01:39:46,355
Subiremos a la cima de una montaña,
esconderse en un hotel,

1106
01:39:46,480 --> 01:39:50,318
y hacer el amor todo el día y toda la noche.

1107
01:39:51,986 --> 01:39:56,407
Ni siquiera me afeitaré.
Viviremos a base de yogur en envases de cartón.

1108
01:39:56,532 --> 01:40:00,244
Deslizarán el correo debajo de la puerta,
no responderemos.

1109
01:40:00,369 --> 01:40:03,789
Amor, amor, noche y día.

1110
01:40:03,914 --> 01:40:06,792
No quiero ver a nadie más, cariño.

1111
01:40:06,917 --> 01:40:11,047
Quiero ver solo tu cara,

1112
01:40:11,172 --> 01:40:15,926
tu boca y tus ojos, tu garganta,

1113
01:40:16,052 --> 01:40:19,055
tus piernas, esto y esto.

1114
01:40:20,723 --> 01:40:23,851
Todo querido, único, hermoso.

1115
01:40:25,603 --> 01:40:29,899
Entraremos tan gordos como dos cerdos.
y saldremos secos como dos arenques.

1116
01:40:31,192 --> 01:40:35,488
Hemos dejado que nuestra relación se deslice,
pero nos pondremos al día, ya verás.

1117
01:40:40,534 --> 01:40:43,704
Créanme, todo es culpa de la sociedad.

1118
01:40:43,829 --> 01:40:48,084
Cada uno necesita su propia silla
Quizás pequeñas, pero sillas.

1119
01:40:49,543 --> 01:40:55,216
No amor, en Cortina cerramos la puerta,
cuelgue el cartel de "No molestar".

1120
01:40:55,341 --> 01:40:58,511
Si alguien llama, le dispararé.

1121
01:40:58,636 --> 01:41:01,013
Te besaré de una manera nueva.

1122
01:41:02,139 --> 01:41:04,600
Porque puede que no lo parezca,
pero pienso en eso, ¿sabes?

1123
01:41:04,725 --> 01:41:09,397
Siempre estoy pensando.
Incluso en la oficina, imaginando cosas nuevas,

1124
01:41:09,522 --> 01:41:13,567
como el triple beso.
Es hermoso el triple beso.

1125
01:41:14,985 --> 01:41:21,409
Sí, flores, sillas,
sillones para todos.

1126
01:41:21,534 --> 01:41:25,413
Será maravilloso. Divino.
Noche y día.

1127
01:41:27,081 --> 01:41:31,085
Mira, querida, no es sólo por la cosa en sí,
no me malinterpretes.

1128
01:41:32,002 --> 01:41:37,425
Podría estarlo, aunque sea por un mes,
casta y pura como una monja.

1129
01:41:37,550 --> 01:41:40,720
Pero las mujeres necesitamos...

1130
01:41:42,638 --> 01:41:44,265
...prueba.

1131
01:41:45,182 --> 01:41:47,393
¿Tú entiendes?

1132
01:41:48,144 --> 01:41:50,896
Es el corazón el que lo exige,
aunque parezca lo contrario.

1133
01:42:07,997 --> 01:42:11,834
<i>Eres un hombre egoísta, pobre y acabado.</i>

1134
01:42:16,881 --> 01:42:19,633
<i>Y tú también piensas que yo ya he superado la colina.</i>

1135
01:42:21,635 --> 01:42:25,139
<i>Pero estás equivocado. Todavía soy joven.</i>

1136
01:42:26,849 --> 01:42:28,893
<i>¡Soy joven!</i>

1137
01:42:29,810 --> 01:42:31,520
<i>¡Estás equivocado!</i>

1138
01:42:32,271 --> 01:42:35,065
¡Soy sexy! Estás equivocado.

1139
01:42:35,191 --> 01:42:37,860
¡Soy sexy! ¡Cornudo!

1140
01:42:39,528 --> 01:42:40,529
¿Dónde está?

1141
01:42:41,322 --> 01:42:49,205
<i>¡Cornudo!</i>

1142
01:42:52,333 --> 01:42:59,507
<i>¡Puta!</i>

1143
01:42:59,632 --> 01:43:01,926
¿Cuál es su nombre?

1144
01:43:02,051 --> 01:43:06,222
¡Vamos, quiero saber su nombre!
¡Perra!

1145
01:43:06,347 --> 01:43:08,724
¡Quiero saber su nombre!

1146
01:43:08,849 --> 01:43:12,102
¡Confesar! ¡Hablar!

1147
01:43:12,228 --> 01:43:17,650
¡Dame su nombre o te estrangularé!
¡El nombre!

1148
01:43:17,775 --> 01:43:20,069
Antonio, Sergio, Enrico,
Michele, Pepino, Giovanni,

1149
01:43:20,194 --> 01:43:23,197
Federico, Aldovico, Marco,
Claudio, César, Alberto,

1150
01:43:23,322 --> 01:43:25,866
Dino, Guillermo, Armando,
¡Tomaso, Domeniconi!

1151
01:43:25,991 --> 01:43:26,826
¡Aquí!

1152
01:43:26,951 --> 01:43:31,247
<i>Adriano, Felice, Alessio,
Ignacio, Rinaldo, Giacinto...</i>

1153
01:43:33,415 --> 01:43:39,213
<i>Umberto, Luca, Pietro, Donato,
Oreste, Francesco, Aquiles, Bruno...</i>

1154
01:43:39,338 --> 01:43:44,718
<i>Cuando camino por la calle,
todos, pero todos me miran.</i>

1155
01:43:54,061 --> 01:43:55,896
¡Giovanna!

1156
01:44:07,825 --> 01:44:11,620
¿Orla? ¿Adónde vas?
¿Adónde vas, Orla?

1157
01:44:16,959 --> 01:44:21,672
Orla. Debes volver, Orla.

1158
01:44:21,797 --> 01:44:24,300
¡Regresar! ¡Regresar!

1159
01:44:30,723 --> 01:44:32,057
- ¡Mario!
- ¡Papá!

1160
01:44:32,182 --> 01:44:34,226
¡Luigino!

1161
01:47:37,284 --> 01:47:38,786
¡Carlo!

1162
01:47:43,540 --> 01:47:45,250
¿Qué ocurre?

1163
01:47:45,375 --> 01:47:46,877
Estás roncando.

1164
01:47:47,628 --> 01:47:50,172
¿Me despertaste sólo para decirme eso?

1165
01:47:51,507 --> 01:47:54,301
Trabajo como un perro para llevar a casa.
300 mil liras al mes,

1166
01:47:54,426 --> 01:47:57,346
¿No tengo derecho a roncar?
Tengo que levantarme mañana a las 7:00 am.

1167
01:47:57,971 --> 01:47:59,681
¿Entender? ¡A las 7:00 am!

1168
01:48:01,183 --> 01:48:02,976
¿Pero qué te pasa?

1169
01:48:03,102 --> 01:48:05,521
Has estado nervioso por un tiempo.

1170
01:48:06,772 --> 01:48:11,485
Deberías tomar una buena taza de
té de manzanilla por la noche antes de acostarse.

1171
01:48:11,610 --> 01:48:13,028
Vale, ¿sabes lo que haré?

1172
01:48:13,153 --> 01:48:16,365
Mañana te compraré mucha manzanilla.

1173
01:48:16,490 --> 01:48:19,952
Deberías beberlo en el desayuno.
almuerzo y cena.

1174
01:48:44,560 --> 01:48:46,311
Te amo.

1175
01:48:47,062 --> 01:48:48,689
Te amo.

1176
01:48:49,398 --> 01:48:50,524
Te amo.

1177
01:48:53,902 --> 01:48:55,779
Te amo.

1178
01:48:56,780 --> 01:48:58,866
Te amo.